1
00:00:00,690 --> 00:00:08,000
Sottotitoli a cura di Buio d'Inverno
http://buiodinverno.blogspot.com/

2
00:00:15,420 --> 00:00:21,215
"Tutto ha un lieto fine. Se non è lieto, allora non è la fine."

3
00:00:22,100 --> 00:00:24,459
Dedicato alla memoria del club Exile

4
00:00:25,120 --> 00:00:33,079
Onore ai coraggiosi che hanno combattuto, onore ai morti che sono caduti, onore al mondo che hanno salvato. —Iscrizione memoriale

5
00:00:34,906 --> 00:00:43,819
Magic: the Gathering è il maggior gioco di carte collezionabili al mondo con oltre dodici milioni di giocatori nel 2011. 

6
00:00:43,979 --> 00:00:48,776
Magic ha cambiato la vita e ha fatto conoscere team di giocatori da oltre venti anni. 

7
00:00:48,784 --> 00:00:55,939
Questi giocatori si incontrano nei card club e si sfidano l'un l'altro in prestigiosi tornei DCI. 

8
00:00:56,525 --> 00:01:00,068
Questa storia è su un di questi team...

9
00:02:45,488 --> 00:02:48,617
Chiuso

10
00:03:15,234 --> 00:03:18,993
Fireball. Il miglio club di tutti.

11
00:03:19,002 --> 00:03:20,273
Il nostro club.

12
00:03:21,277 --> 00:03:25,129
Mi piace qui ma, essere qui, non riesco a sopportarlo.

13
00:03:34,590 --> 00:03:37,671
Probabilmente vi starete chiedendo chi è quel ragazzo in piedi sotto la pioggia,

14
00:03:37,689 --> 00:03:39,434
d'avanti al negozzio di carte, chiuso.

15
00:03:39,636 --> 00:03:42,295
Beh, lasciatemi raccontare l'intera storia.

16
00:03:43,136 --> 00:03:45,097
Mi chiamo Karel Adam. 

17
00:03:45,285 --> 00:03:48,651
Io e i miei migliori amici eravamo i migliori giocatori di Magic di Fireball, il negozio di carte.

18
00:03:49,544 --> 00:03:53,158
Quel tipo di persone che i giocatori moderni chiamano pro.

19
00:03:53,576 --> 00:03:55,725
Ma questo non era l'unica cosa che ci legava.

20
00:03:56,207 --> 00:03:59,166
Fireball era il primo negozio di  Magic di tutta Praga.

21
00:03:59,297 --> 00:04:00,408
Anche per noi cinque.

22
00:04:01,223 --> 00:04:03,104
Yeah... Fireball fu il primo.

23
00:04:06,018 --> 00:04:07,911
Alle 8... 

24
00:04:07,921 --> 00:04:11,139
Alle 8 di sabato, ci iscrivevamo a tornei e giocavamo.

25
00:04:14,360 --> 00:04:16,044
Amavamo le carte.

26
00:04:16,713 --> 00:04:19,213
Imparavamo da ogniuno di noi come vincere.

27
00:04:19,520 --> 00:04:23,093
Termini moderni come goldfishing, metagame - 

28
00:04:23,236 --> 00:04:25,236
Non ne avevamo bisogno. 

29
00:04:25,343 --> 00:04:27,643
Imparammo a giocare come imparammo a camminare.

30
00:04:29,000 --> 00:04:31,062
Ripensandoci, so che fu incredibile,

31
00:04:31,934 --> 00:04:33,934
tuttavia, un giorno smettemmo di giocare,

32
00:04:34,142 --> 00:04:35,710
e decidemmo di andare avanti.

33
00:04:36,764 --> 00:04:38,230
All'inizio, fu tranquillo,

34
00:04:38,676 --> 00:04:40,886
ma iniziò a mancarmi.

35
00:04:41,790 --> 00:04:43,998
Comunque, non eravamo in grado di tornare.

36
00:04:44,210 --> 00:04:46,440
I ragazzi avevano trovato la loro strada nella vita

37
00:04:46,740 --> 00:04:48,130
e non si voltarono indietro.

38
00:04:48,730 --> 00:04:49,714
E Fireball?

39
00:04:49,936 --> 00:04:53,069
Divenne un club e, dopo un po', nemmeno più quello.

40
00:04:53,989 --> 00:04:57,414
E come scomparve Fireball, il legame tra di noi si frantumò.

41
00:04:58,122 --> 00:05:00,193
E diventammo... estranei.

42
00:05:05,870 --> 00:05:09,154
Mi piace qui ma, essere qui, non riesco a sopportarlo.

43
00:05:11,213 --> 00:05:14,331
Addio, amici. Oggi per l'ennesima volta.

44
00:05:16,607 --> 00:05:20,198
Ogni volta che visitavo Fireball, dovevo riprendermi un po'. 

45
00:05:20,981 --> 00:05:24,387
Non puoi cancellare tre anni della tua vita, almeno non dalla tua testa. 

46
00:05:25,424 --> 00:05:27,963
Tutti hanno qualcosa che gli piace e per me, erano le carte.

47
00:05:28,732 --> 00:05:32,537
Realizzai che stavo iniziando a capire un drogato che farebbe qualunque cosa per un'altra dose.

48
00:05:33,486 --> 00:05:36,655
Perché se provi qualcosa come quella e poi la perdi improvvisamente,

49
00:05:37,547 --> 00:05:39,547
o provi a dimenticare o semplicemente continui a provare. 

50
00:05:40,172 --> 00:05:42,713
E sperai di riprovarlo ancora.

51
00:05:44,196 --> 00:05:48,034
Hai visto gli spoiler di Zendikar? Questi vampiri neri sembrano piuttosto forti.

52
00:05:48,793 --> 00:05:50,634
Anche le Ascensioni sembrano simpariche.

53
00:05:51,763 --> 00:05:53,763
E, a volte, tutto è a portata di mano 

54
00:05:53,765 --> 00:05:55,765
E dipende da te se provare a prenderlo.

55
00:05:57,411 --> 00:06:00,397
Una volta, sentii che quello che ci forma è ciò che sperimentiamo,

56
00:06:00,969 --> 00:06:02,969
e quell'opportunità prende diverse forme.

57
00:06:03,700 --> 00:06:05,091
Oppure è una cazzata, non so.

58
00:06:14,992 --> 00:06:16,992
Hey... Do un'ochiata alla partita.

59
00:06:17,993 --> 00:06:19,295
Giocavo anche io, tempo fa.

60
00:06:26,356 --> 00:06:28,356
Blocco.

61
00:06:28,520 --> 00:06:30,090
Pompi di due?

62
00:06:30,961 --> 00:06:32,323
Ok. E' morta.

63
00:06:34,488 --> 00:06:39,059
Beh. Quando inizziammo a giocare, anche io non capivo a pieno le complesse regole,

64
00:06:39,067 --> 00:06:41,017
e il danno in pila sembrava come uno strano insulto.

65
00:06:41,388 --> 00:06:46,685
Hey, scusa, um... Posso prendere in prestito il tuo mazzo per una partita col tuo amico?

66
00:06:47,138 --> 00:06:48,774
Certo, perché no.

67
00:06:50,356 --> 00:06:51,504
Yeah... Grazie.

68
00:06:55,527 --> 00:06:56,612
Voi conoscete Fireball?

69
00:06:56,617 --> 00:06:58,258
Ci sono stato un paio di volte...

70
00:06:59,224 --> 00:07:01,124
Sì. Il club vicino i prefabbricati gialli, giusto?

71
00:07:01,133 --> 00:07:01,905
Giusto!

72
00:07:03,138 --> 00:07:04,750
Ad oggi, la Black fortress è dove si sta.

73
00:07:07,536 --> 00:07:08,652
Oh, comunque, io sono Karel.

74
00:07:08,719 --> 00:07:09,840
Peter.

75
00:07:10,233 --> 00:07:11,007
Piacere, Honza.

76
00:07:19,668 --> 00:07:22,641
Danno in pila, sacrifico il Fanatico, un danno a te,

77
00:07:23,191 --> 00:07:25,191
sei a zero e... Ho vinto?

78
00:07:26,607 --> 00:07:27,557
Non puoi farlo.

79
00:07:28,412 --> 00:07:29,366
Certo che posso,

80
00:07:30,263 --> 00:07:33,836
Uso il Fanatico, attivo l'abilità quando i danni sono in pila.

81
00:07:34,992 --> 00:07:36,712
E' troppo tardi secondo le nuove regole.

82
00:07:37,637 --> 00:07:38,185
Yeah... 

83
00:07:42,147 --> 00:07:43,063
Beh... ok,

84
00:07:43,658 --> 00:07:45,658
in risposta al legame vitale, ti sparo.

85
00:07:46,564 --> 00:07:47,834
Ok, sono a due.

86
00:07:48,840 --> 00:07:49,728
Come a due?

87
00:07:51,910 --> 00:07:53,910
Legame vitale è statica, e la mia creatura ha attacco improvviso.

88
00:07:57,277 --> 00:07:58,430
Uh... ok allora...

89
00:07:58,970 --> 00:07:59,565
Regole nuove...?

90
00:07:59,732 --> 00:08:01,254
Credo tu abbia vinto...

91
00:09:30,596 --> 00:09:32,596
Fireball è andato.

92
00:09:32,816 --> 00:09:34,816
Più di quanto immaginassi.

93
00:09:34,930 --> 00:09:36,930
E il nostro team... è come se non ci fosse mai stato.

94
00:09:42,481 --> 00:09:44,023
E allora realizzai,

95
00:09:44,023 --> 00:09:46,120
che quel periodo era perso per sempre.

96
00:09:58,100 --> 00:10:00,100
Martin White ti ha invitato a  "Leviticus gig"

97
00:10:04,019 --> 00:10:04,588
"No"

98
00:10:04,589 --> 00:10:05,448
Hey!

99
00:10:05,710 --> 00:10:06,763
Vieni al concerto o cosa?

100
00:10:07,348 --> 00:10:08,016
Hey,

101
00:10:08,299 --> 00:10:09,220
non lo so, bello.

102
00:10:09,223 --> 00:10:10,179
Quando?

103
00:10:10,249 --> 00:10:11,847
Domani sera, alle 19 al Motoráj?

104
00:10:12,609 --> 00:10:14,181
Hmm... Potrei venire, ma non ti prometto niente.

105
00:10:14,678 --> 00:10:15,530
Come mai?

106
00:10:18,034 --> 00:10:21,131
Umore strano. Sono tornato al Fireball... :///

107
00:10:21,595 --> 00:10:23,046
Fireball, huh? Che ci facevi lì?

108
00:10:23,709 --> 00:10:27,167
Controllavo solo che fosse ancora lì. E' un peccato che sia finita così.

109
00:10:28,051 --> 00:10:30,952
Già, un peccato. Ma almeno ci sono altre cose da fare.

110
00:10:31,362 --> 00:10:35,556
Sì... La vita va avanti, dovresti saperlo visto quello che è successo, huh?

111
00:10:36,218 --> 00:10:38,218
Sai cosa, dimenticatene.

112
00:10:39,454 --> 00:10:42,253
Mi da solo fastidio. Non doveva finire così.

113
00:10:43,500 --> 00:10:46,371
Probabilmente è inutile chiederlo, ma se vorresti riprendere a giocare...

114
00:10:47,177 --> 00:10:49,557
Non ho molto tempo. Il gruppo, Mája, e così via...

115
00:10:50,650 --> 00:10:52,041
Mája...

116
00:10:52,680 --> 00:10:53,381
Già.

117
00:10:54,157 --> 00:10:56,157
Ed eccola ancora...

118
00:10:56,326 --> 00:10:58,326
Ascolta, potremmo esercitarci su internet.

119
00:11:00,633 --> 00:11:01,914
Ma, bello, io...

120
00:11:05,385 --> 00:11:09,123
Giocherei, ma solo se lo fa tutto il gruppo. Non voglio che finisca come l'ultima volta.

121
00:11:10,324 --> 00:11:11,353
Che...?

122
00:11:12,048 --> 00:11:13,439
Non posso prometterlo...

123
00:11:14,365 --> 00:11:15,247
Ok quindi...

124
00:11:15,256 --> 00:11:16,476
Vieni al pub e ne parliamo.

125
00:11:16,643 --> 00:11:18,643
Mi piacerebbe rivederti, e anche Mája!

126
00:11:20,729 --> 00:11:23,577
Ok, cercherò di trascinarmi lì, a meno che una macchina mi investa o cose del genere.

127
00:11:26,948 --> 00:11:28,461
Ci risiamo...

128
00:11:45,596 --> 00:11:46,796
Il music club Motoráj ti da il benvenuto!

129
00:12:01,100 --> 00:12:02,038
Salve.

130
00:12:02,310 --> 00:12:03,036
Ciao.

131
00:12:03,069 --> 00:12:04,266
Prendo una birra.

132
00:12:04,575 --> 00:12:05,464
Ok.

133
00:12:15,422 --> 00:12:17,422
Oggi suonano i Leviticus?

134
00:12:17,511 --> 00:12:18,572
Hanno appena iniziato.

135
00:12:18,577 --> 00:12:19,388
Sul serio...?

136
00:12:45,106 --> 00:12:46,636
Grande...

137
00:12:52,952 --> 00:12:53,728
Com'è stato?

138
00:12:54,883 --> 00:12:55,993
Hey, bello!

139
00:12:56,119 --> 00:12:57,432
Hey, hey.

140
00:12:57,535 --> 00:12:59,059
Bella performance che avete fatto.

141
00:12:59,660 --> 00:13:01,925
Grazie. Ora ci stiamo riposando un attimo.

142
00:13:03,171 --> 00:13:06,296
Allora, come ti va la vita?

143
00:13:07,588 --> 00:13:11,854
Sai come va, è come una giostra, mi fa girare la testa.

144
00:13:13,555 --> 00:13:14,836
Sono stato al Fireball ieri.

145
00:13:15,115 --> 00:13:16,214
E? Come è andata?

146
00:13:16,242 --> 00:13:19,521
Non so. Come ti ho scritto, mi porta strane sensazioni...

147
00:13:20,424 --> 00:13:21,625
Davvero?

148
00:13:23,286 --> 00:13:25,286
Beh.. Mi conosci, mi mancano le carte...

149
00:13:25,497 --> 00:13:26,704
Ancora?

150
00:13:28,467 --> 00:13:29,828
E' stato un lungo periodo, lo sai...

151
00:13:31,102 --> 00:13:33,102
Mi ritorna ancora alla mente.

152
00:13:33,534 --> 00:13:35,534
Yeah, hm... Allora perché non giochi?

153
00:13:37,744 --> 00:13:39,554
Ma non voglio giocare! Non da solo...!

154
00:13:39,606 --> 00:13:40,188
Ma...

155
00:13:40,250 --> 00:13:40,821
Sai...

156
00:13:41,386 --> 00:13:41,919
Intendo-

157
00:13:42,388 --> 00:13:46,985
Ascolta, non voglio rovinarti la serata. Mi hai invitato, sono venuto,...

158
00:13:47,036 --> 00:13:49,036
No, va bene! Sul serio!

159
00:13:52,927 --> 00:13:55,696
A volte penso di poter portare tutto come prima...

160
00:13:55,944 --> 00:13:57,551
Che possiamo giocare ancora insieme.

161
00:13:58,325 --> 00:13:59,507
Ma...

162
00:14:01,457 --> 00:14:06,035
Poi ricordo che non ci parliamo più tanto da allora, sono tutti impegnati...

163
00:14:06,442 --> 00:14:07,796
E Fireball è chiuso...

164
00:14:08,345 --> 00:14:09,730
Potrebbero aprirlo ancora.

165
00:14:10,284 --> 00:14:12,484
Nessuno ci giocherebbe, comunque.

166
00:14:13,744 --> 00:14:15,744
Tu hai molto da fare con il gruppo...

167
00:14:16,871 --> 00:14:18,871
Hai almeno parlato con qualcuno del Fireball?

168
00:14:20,641 --> 00:14:22,329
Hey! Ho una sorpresa per te!

169
00:14:22,445 --> 00:14:23,006
Huh?

170
00:14:23,026 --> 00:14:24,514
Vieni, fattela mostrare!

171
00:14:28,866 --> 00:14:29,703
Vedrai!

172
00:14:33,370 --> 00:14:35,071
Aspetta qui, vado a chiamare qualcuno fuori.

173
00:14:37,316 --> 00:14:38,587
Ziaaaaao!

174
00:14:39,175 --> 00:14:39,863
Solo un secondo.

175
00:14:42,247 --> 00:14:43,699
Ciao, Kay!

176
00:14:44,706 --> 00:14:46,706
Ti stai divertendo?

177
00:14:47,089 --> 00:14:49,089
Guarda, um... vado a prendermi una birra.

178
00:14:52,065 --> 00:14:53,506
Cosa...?

179
00:14:54,510 --> 00:14:55,906
Ed eccolo qua!

180
00:14:56,752 --> 00:14:58,422
Come va, Karel!

181
00:14:59,726 --> 00:15:00,303
Hey, hey.

182
00:15:00,315 --> 00:15:01,496
E' molto che non ti vedo...

183
00:15:01,504 --> 00:15:02,697
Yeah.

184
00:15:03,551 --> 00:15:04,725
Dobbiamo restare in piedi qui o cosa?

185
00:15:04,730 --> 00:15:05,730
Nah! Andiamo!

186
00:15:05,768 --> 00:15:07,808
Ascoltate ragazzi... dobbiamo suonare tra poco,

187
00:15:07,816 --> 00:15:09,097
quindi vado, ok?

188
00:15:09,136 --> 00:15:10,666
Ci vediamo in giro!

189
00:15:10,903 --> 00:15:11,849
Ciao!

190
00:15:12,829 --> 00:15:16,228
Forza, racconta! Novità? Cosa hai fatto dall'ultima volta che ci siamo visti?

191
00:15:16,845 --> 00:15:18,344
Un po' di cose...

192
00:15:18,783 --> 00:15:20,783
Mi sono diplomato, ho iniziato il college...

193
00:15:21,401 --> 00:15:22,811
Davvero un bel po' di cose.

194
00:15:22,925 --> 00:15:23,724
Sì, ah.

195
00:15:24,069 --> 00:15:25,599
E tu? Stai ancora studiando?

196
00:15:25,612 --> 00:15:27,213
Sì. Sono entrato alla Charles.

197
00:15:27,395 --> 00:15:28,021
Davvero?

198
00:15:28,265 --> 00:15:29,741
Scienze sociali...

199
00:15:30,429 --> 00:15:31,672
Proprio da adulti?

200
00:15:31,754 --> 00:15:33,754
Già. Ero sorpreso anche io!

201
00:15:34,280 --> 00:15:38,960
Ma hey - e tu? Sono venuto qui spesso, ma non ti ho mai visto prima.

202
00:15:38,968 --> 00:15:42,066
Martin ha iniziato a suonare da un po' di tempo, così ho pensato... 

203
00:15:42,188 --> 00:15:43,109
Thomas Fish. 

204
00:15:43,348 --> 00:15:50,595
Il secondo miglior giocatore del gruppo. Ne abbiamo passate tante insieme, vero..? Ti ricordi ancora di noi?

205
00:15:51,625 --> 00:15:53,502
Nemmeno io so molto su di te.

206
00:15:53,786 --> 00:15:58,812
Siamo seduti l'uno di fronte all'altro, come estranei, dopo tutto quello che è successo... Che ironia.

207
00:15:59,641 --> 00:16:01,641
... che sei giù per la storia di Magic o cosa? 

208
00:16:01,661 --> 00:16:03,384
Cioè, non stai giocando più?

209
00:16:03,385 --> 00:16:04,382
Cosa?

210
00:16:04,828 --> 00:16:09,699
Ascolta, io e mio fratello dovremmo riprendere a giocare.

211
00:16:10,511 --> 00:16:11,364
Davvero?

212
00:16:11,397 --> 00:16:12,062
Puoi scommetterci.

213
00:16:12,400 --> 00:16:16,773
Lui sta controllando i tornei, gli piacciono i nuovi set... Quindi, perché no?

214
00:16:17,873 --> 00:16:23,130
In quel momento, ero praticamente in un altro mondo. Non potevo credere a quello che avevo sentito.

215
00:16:23,445 --> 00:16:25,445
Cosa?

216
00:16:25,803 --> 00:16:30,351
Cosa c'è che non va? Dopo aver parlato con Martin, mi aspettavo una reazione diversa.

217
00:16:32,994 --> 00:16:37,999
Sono... solo un po' sorpreso. Non sapevo che voi giocaste di nuovo.

218
00:16:39,399 --> 00:16:42,417
Ah, lascia perdere.

219
00:16:42,436 --> 00:16:47,364
E la cosa mi incuriosì. Chi avrebbe pensato di sentire questa cosa, qui e ora.

220
00:16:47,392 --> 00:16:48,423
Ci stai per un'altra birra?

221
00:16:48,544 --> 00:16:49,745
Certo!

222
00:16:49,770 --> 00:16:50,745
Potremmo prendere anche un paio di cicchetti.

223
00:16:50,790 --> 00:16:51,734
Perché no?

224
00:16:52,474 --> 00:16:54,034
Ti è piaciuto il concerto?

225
00:16:54,063 --> 00:16:55,164
Yeah! 

226
00:16:55,402 --> 00:16:58,379
Penso che suoneranno ancora settimana prossima, quindi potremmo tornarci.

227
00:16:58,727 --> 00:17:00,167
Assoluamente, dobbiamo!

228
00:17:00,250 --> 00:17:01,028
Ciao!

229
00:17:01,070 --> 00:17:01,659
Ciao ciao :-*

230
00:17:03,302 --> 00:17:05,123
Allora, ti è piaciuto, huh?

231
00:17:05,144 --> 00:17:07,817
Grande! Stavamo appunto dicendo che dobbiamo tornare la prossima volta!

232
00:17:08,069 --> 00:17:10,069
Certo, sarà meglio!

233
00:17:10,179 --> 00:17:12,179
Sarebbe un peccato non vederti suonare!

234
00:17:12,219 --> 00:17:13,730
Ciao

235
00:17:13,945 --> 00:17:15,457
Ok, ciao dolce. 

236
00:17:15,792 --> 00:17:16,200
Ciao ciao-

237
00:17:16,221 --> 00:17:19,671
Noi ragazze stiamo andando al dopo festa. Buona serata, ragazzi.

238
00:17:20,029 --> 00:17:22,029
Anche a voi!

239
00:17:22,046 --> 00:17:23,725
Ciao-

240
00:17:24,505 --> 00:17:26,047
Che te ne pare? Bella serata, vero?

241
00:17:26,111 --> 00:17:27,675
Dove hai lasciato Thomas?

242
00:17:28,082 --> 00:17:29,533
Forse è restato al bar...?

243
00:17:30,765 --> 00:17:32,765
Forse è andato via per incontrare alcuni amici...

244
00:17:33,518 --> 00:17:35,518
Bene. Almeno ti sei divertito oggi?

245
00:17:35,796 --> 00:17:37,796
Yeah, è stato davvero carino.

246
00:17:37,804 --> 00:17:39,122
Davvero?

247
00:17:39,495 --> 00:17:41,335
Come va con gli sbalzi di umore?

248
00:17:41,435 --> 00:17:43,435
Beh, ho incontrato Thomas dopo tanto tempo...

249
00:17:44,336 --> 00:17:47,208
Ragazzi, devo andare! Sto perdendo il bus!

250
00:17:47,404 --> 00:17:48,925
Ciao!
Alla prossima!

251
00:17:49,002 --> 00:17:50,489
ciao ciao...

252
00:17:51,597 --> 00:17:52,378
Allora?

253
00:17:52,547 --> 00:17:54,966
Allora, incontrare voi due, dopo tanto tempo...

254
00:17:55,865 --> 00:17:57,865
E... non vuoi giocare con Thomas?

255
00:17:58,535 --> 00:18:00,535
Beh... non saprei.

256
00:18:01,416 --> 00:18:05,335
Ma è stato davvero bello. Una grande sorpresa.

257
00:18:12,135 --> 00:18:14,135
Oggi sono venute un sacco di persone.

258
00:18:14,612 --> 00:18:16,612
Di solito, non ce ne sono nemmeno la metà.

259
00:18:17,037 --> 00:18:21,182
Sì, beh... le vacanze inizieranno presto, le persone partono...

260
00:18:21,450 --> 00:18:23,150
Hai visto qualcuno della nostra classe?

261
00:18:23,193 --> 00:18:25,573
Yeah, c'erano anche persone familiari.

262
00:18:29,267 --> 00:18:34,760
Ascolta... grazie per l'invito. Thomas mi ha detto che gli hai parlato di Fireball,

263
00:18:34,874 --> 00:18:38,526
e di come mi butta giù...

264
00:18:39,224 --> 00:18:41,224
Comunque, non mi aspettavo una serata del genere.

265
00:18:41,925 --> 00:18:46,083
Beh, sono conteto che tu sia venuto e, soprattutto, che ti sia divertito.

266
00:18:47,824 --> 00:18:49,824
Sono un po' sorpreso anche io...

267
00:18:50,665 --> 00:18:56,120
Comunque, devo pensarci. Sarebbe davvero bello se almeno una parte del team riprendesse a giocare...

268
00:18:56,659 --> 00:18:58,509
Sarebbe una figata se tornassi a giocare.

269
00:18:58,510 --> 00:19:00,893
O... se tornassimo a giocare, huh?

270
00:19:01,927 --> 00:19:06,505
Eh... non so. Non voglio che finisca come l'ultima volta...

271
00:19:07,671 --> 00:19:09,391
Ok allora. Ci vediamo.

272
00:19:09,567 --> 00:19:10,488
Ciao ciao.

273
00:19:13,591 --> 00:19:15,673
E non stancarti troppo con le prove.

274
00:19:15,743 --> 00:19:16,284
Yeah.

275
00:19:16,303 --> 00:19:18,343
Hai bisogno anche di tempo per te stesso!

276
00:19:21,143 --> 00:19:22,554
E non dimenticare Mája.

277
00:19:24,062 --> 00:19:25,342
Tranquillo, non lo farò!

278
00:19:29,330 --> 00:19:31,113
Se ti piace, non c'è tempo per pensare!

279
00:19:55,117 --> 00:19:56,608
Allora, glielo hai detto?

280
00:19:57,346 --> 00:19:58,481
Sì... 

281
00:19:58,485 --> 00:20:01,354
ma Martin ha detto di non avere tempo e Karel è stato strano...

282
00:20:02,292 --> 00:20:03,349
Strano, huh?

283
00:20:03,774 --> 00:20:06,451
Quando ne abbiamo parlato, sembrava abbastanza abbattuto. 

284
00:20:07,788 --> 00:20:11,247
Per non dire che Martin mi aveva detto che Karel era giù di morale per le carte...

285
00:20:12,158 --> 00:20:14,158
Che diavolo, bello! Perché non vuole giocare con noi!?

286
00:20:14,418 --> 00:20:20,046
Karel? Non ha proprio detto che non vuole, ma che ci deve pensare... Non so.

287
00:20:20,167 --> 00:20:22,167
Che idiota. Cosa c'è da pensare?

288
00:20:26,942 --> 00:20:28,172
Ma è forte, huh?

289
00:20:28,302 --> 00:20:28,993
Cosa?

290
00:20:29,783 --> 00:20:33,621
Cioè, che riprendiamo a giocare ora, quando Martin ha suonato dopo tanto tempo,

291
00:20:33,638 --> 00:20:36,158
e Karel, che giocava, era andato a vederlo...

292
00:20:36,540 --> 00:20:37,668
Non ho capito.

293
00:20:37,962 --> 00:20:42,340
Cioè, il team potrebbe tornare! Se succedono cose del genere...

294
00:20:42,358 --> 00:20:44,825
Perché non dovrebbero succedere?

295
00:20:45,642 --> 00:20:46,753
Ma che cazzo, bello!

296
00:20:46,760 --> 00:20:47,985
Forza!

297
00:20:48,326 --> 00:20:49,839
Sono... un sacco di coincidenze, non credi?

298
00:20:49,958 --> 00:20:51,958
E Max, allora?

299
00:20:52,784 --> 00:20:55,643
Max... Credo non ci sia bisogno di parlarne...

300
00:20:56,161 --> 00:20:58,161
Sai cosa sta facendo ora...

301
00:21:04,161 --> 00:21:06,161
Ma se fossimo almeno noi quattro...

302
00:21:18,047 --> 00:21:20,747
Blackborder c'è ancora? Dopo tutto questo tempo?

303
00:21:22,948 --> 00:21:25,330
Quante edizioni sono uscite da quando ho smesso? Dieci?

304
00:21:27,669 --> 00:21:29,669
Quante nuove regole?

305
00:21:30,626 --> 00:21:32,275
Sono ancora in grado di tornare?

306
00:21:53,056 --> 00:21:54,755
Beh, potrei provare...

307
00:22:31,189 --> 00:22:32,609
Karel Adam...

308
00:22:33,253 --> 00:22:35,253
Cosa sta facendo?

309
00:22:35,833 --> 00:22:40,790
Non ha voluto tornare a giocare con noi. Ora, Non sono nemmeno sicuro che sia vivo.

310
00:22:45,646 --> 00:22:48,675
Ha avuto la sua possibilità... L'ha avuta e ha rifiutato!

311
00:22:48,728 --> 00:22:49,813
Non capisco...

312
00:22:50,608 --> 00:22:53,317
Gliel'abbiamo offerta. Non riesco a capire...

313
00:22:53,569 --> 00:22:55,879
Avrebbe potuto unirsi a noi, invece di scaricarci...

314
00:22:56,256 --> 00:22:58,981
E ora, chissà che fine ha fatto.

315
00:22:59,558 --> 00:23:01,126
Fatemi entrare!

316
00:23:02,229 --> 00:23:03,130
E' andato, ragazzi. 

317
00:23:05,496 --> 00:23:06,968
Beviamo alla sua.

318
00:23:12,484 --> 00:23:14,245
Perché è andato contro se stesso?

319
00:23:14,249 --> 00:23:15,834
Perché ha dovuto pensarci su?

320
00:23:15,886 --> 00:23:17,886
Perché è andato contro i suoi sogni?

321
00:23:18,846 --> 00:23:22,335
Ed ho pensato... che non era ancora la fine...

322
00:24:10,658 --> 00:24:14,556
Hey Tom, ci ho pensato e...

323
00:24:14,656 --> 00:24:15,808
Ci sto.

324
00:24:16,110 --> 00:24:19,760
Bene, Sarò da Black Fortress se mi cerchi, ho sentito che ora si gioca lì,

325
00:24:19,951 --> 00:24:21,141
quindi credo che andrò a vedere.

326
00:24:21,142 --> 00:24:23,415
Ok, ci vediamo. Ciao.

327
00:24:42,497 --> 00:24:45,393
"The Black Fortress"

328
00:25:09,740 --> 00:25:12,244
Sconfiggi Max, vinci bustine

329
00:25:13,626 --> 00:25:18,150
Max Miller. L'ultimo giocatore del gruppo, di cui non so praticamente nulla.

330
00:25:18,151 --> 00:25:20,151
Il secondo del paese?

331
00:25:20,245 --> 00:25:24,703
Assurdo. Ero alla ricerca del mio team ed era tutto qui.

332
00:25:25,290 --> 00:25:27,629
Max è il migliore, Joe e Thomas vogliono giocare

333
00:25:27,844 --> 00:25:30,244
e se ci accordiamo, anche Martin riprenderà a giocare.

334
00:25:31,245 --> 00:25:34,458
Allora... il gruppo sarà di nuovo unito?!

335
00:25:36,514 --> 00:25:37,525
Chi è quello?

336
00:25:38,557 --> 00:25:39,449
Quant'è?

337
00:25:39,655 --> 00:25:40,671
1500 corone. (60 Euro)

338
00:25:43,563 --> 00:25:45,193
E' Karel Adam.

339
00:25:45,284 --> 00:25:46,111
Quindi?

340
00:25:46,353 --> 00:25:47,614
Ecco a te...

341
00:25:50,195 --> 00:25:52,585
Karel, giochi ancora, huh?

342
00:25:55,723 --> 00:25:59,834
Ma perché Max non ci ha detto nulla? Avremmo potuto giocare insieme...

343
00:26:04,487 --> 00:26:06,026
Max, come va, bello mio!

344
00:26:09,202 --> 00:26:12,261
Ma guardati, il campione nazionale. Come ci sei riuscito?

345
00:26:13,196 --> 00:26:14,946
Non ho mandato tutto a puttane e ho continuato a giocare.

346
00:26:15,299 --> 00:26:16,110
Huh?

347
00:26:16,206 --> 00:26:20,274
Beh, dopo la chiusura di Fireball, ho pensato "Perché dovrei smettere con un punteggio simile?"

348
00:26:21,764 --> 00:26:28,000
Ok, questo è... bello, ma perchè non ci hai detto nulla? Ci saremmo accodati.

349
00:26:28,104 --> 00:26:32,213
Sai come va, ci sono persone che ti portano in alto e persone che ti trascinano giù.

350
00:26:32,364 --> 00:26:34,614
Come? Intendi che ti siamo di intralcio?

351
00:26:34,973 --> 00:26:36,188
Non ho detto questo.

352
00:26:36,333 --> 00:26:38,333
Ascolta... IO, Thomas e Joe stiamo tornando a giocare.

353
00:26:39,840 --> 00:26:43,419
Che ne dici di vederci al Top per qualche birra, parlare dei vecchi tempi... cose del genere?

354
00:26:43,660 --> 00:26:45,720
Non ne ho il tempo. Devo prepararmi per i nazionali.

355
00:26:45,922 --> 00:26:47,076
Che sono ad Agosto?

356
00:26:47,121 --> 00:26:49,121
E allora? Ho altre cose da fare.

357
00:26:50,076 --> 00:26:51,278
E... sei almeno su Facebook?

358
00:26:51,473 --> 00:26:52,863
Sì, sono qui in giro. Cià.

359
00:27:00,820 --> 00:27:01,503
Hey.

360
00:27:01,519 --> 00:27:02,530
Allora, oggi festa?

361
00:27:02,558 --> 00:27:03,579
Certo, grande festa.

362
00:27:03,582 --> 00:27:04,329
Alle 19 al Pe's?

363
00:27:04,916 --> 00:27:06,177
Certo. Ci sarò.

364
00:27:08,048 --> 00:27:10,757
Hey, Credevo non avessi tempo oggi!

365
00:27:11,586 --> 00:27:13,232
Non si può aspettare per testare, lo sai.

366
00:27:13,284 --> 00:27:14,636
Oh, test...

367
00:27:16,175 --> 00:27:17,966
Quindi, Max ha nuovi amici, huh?

368
00:27:18,166 --> 00:27:22,780
Max ha bisogno di testare. Sai, ora che Juzám non c'è... punta al primo posto,

369
00:27:23,455 --> 00:27:25,455
quindi testa solo con i migliori.

370
00:27:25,501 --> 00:27:27,501
I migliori... forse di qui...

371
00:27:30,673 --> 00:27:33,752
"Devo testare"... Che cazzo ha che non va.

372
00:27:34,453 --> 00:27:38,470
Quello che mi fa incazzare è... che lui ha giocato per tutto il tempo, e non ci ha detto nulla.

373
00:27:38,812 --> 00:27:41,511
Già... Allora sembrava ok, mentre ora...

374
00:27:43,292 --> 00:27:44,733
Almeno stiamo giocando di nuovo insieme, giusto?

375
00:27:44,741 --> 00:27:45,450
Esattamente.

376
00:27:45,460 --> 00:27:46,803
Almeno ci risiamo.

377
00:27:48,114 --> 00:27:52,062
Sai cosa è stato strano? All'inizio, ho pensato che non ti saresti aggiunto a noi.

378
00:27:52,380 --> 00:27:53,507
Cosa è successo?

379
00:27:54,094 --> 00:27:56,094
Ah, sai... all'inizio ero un po' sorpreso.

380
00:27:56,772 --> 00:27:58,025
Non sono stato in grado di decidere.

381
00:27:58,555 --> 00:28:00,555
E, ho fatto questo strano sogno oggi. 

382
00:28:00,913 --> 00:28:04,653
C'eravate voi, dei pro, in una sorta di club di lusso...

383
00:28:08,163 --> 00:28:12,211
Cioè, sarebbe stato stupido lasciar stare!

384
00:28:13,544 --> 00:28:14,732
Ottima scelta.

385
00:28:15,984 --> 00:28:17,502
Hai già deciso che mazzo giocare?

386
00:28:19,229 --> 00:28:22,388
Per ora mi piace il verde Eldrazi... sai di cosa parlo?

387
00:28:23,329 --> 00:28:24,656
Beh, verde... 

388
00:28:25,247 --> 00:28:26,817
Ed è così.

389
00:28:26,878 --> 00:28:28,878
Nah, cioè, devo prima studiarmi tutte le cose nuove.

390
00:28:29,230 --> 00:28:32,652
E' incentrato sulle carte verdi, Eldrazi monument,...

391
00:28:33,226 --> 00:28:34,720
Hey guarda, eccolo!

392
00:28:35,091 --> 00:28:35,696
Hm?

393
00:28:37,649 --> 00:28:39,058
E con lui, tuo fratello.

394
00:28:39,527 --> 00:28:41,527
Beh, gli ho detto che sarei venuto qui.

395
00:28:42,770 --> 00:28:44,135
Yo, Joe! Joe!!

396
00:28:44,275 --> 00:28:44,780
Hey!

397
00:28:44,874 --> 00:28:45,886
Non si saluta più?

398
00:28:46,174 --> 00:28:47,903
E sembra che si ricordino di lui!

399
00:28:49,006 --> 00:28:50,254
Cosa hai detto?

400
00:28:50,977 --> 00:28:53,360
Oh, cazzo. Andiamo!

401
00:28:56,436 --> 00:28:57,934
Ok, "Ciao". E ora?

402
00:28:57,946 --> 00:28:58,942
Niente. Joe.

403
00:29:04,202 --> 00:29:06,928
Hey! Che cosa fai?!

404
00:29:07,855 --> 00:29:09,106
Smettetela, ora!

405
00:29:15,751 --> 00:29:16,200
Hey.

406
00:29:16,253 --> 00:29:16,635
Ciao.

407
00:29:17,628 --> 00:29:19,168
Che diavolo era?

408
00:29:20,819 --> 00:29:22,199
Hai ripreso a giocare, huh.

409
00:29:22,808 --> 00:29:23,773
Ci sto.

410
00:29:23,935 --> 00:29:26,245
Stavo aspettando questo, giocare ancora tutti insieme,

411
00:29:26,644 --> 00:29:28,644
e ora ci sono, pronto e carico!

412
00:29:29,529 --> 00:29:30,919
Grande.

413
00:29:30,962 --> 00:29:32,962
E quel coglione, che voleva da te?

414
00:29:33,560 --> 00:29:34,506
Max?

415
00:29:34,649 --> 00:29:34,961
Yea.

416
00:29:35,858 --> 00:29:37,858
Beh... Non ho idea di cosa gli sia successo.

417
00:29:39,662 --> 00:29:44,030
Stavo appunto dicendo a Thomas che l'ho incontrato oggi e... che idiota.

418
00:29:45,114 --> 00:29:46,602
Basta guardarlo.

419
00:29:46,772 --> 00:29:48,323
Si comporta come...

420
00:29:48,370 --> 00:29:49,386
Ecco la tua borsa.

421
00:29:49,399 --> 00:29:50,148
Grazie.

422
00:29:50,953 --> 00:29:52,254
Non è più il vecchio Max, huh?

423
00:29:54,426 --> 00:29:56,006
Ma... che ti ha fatto?

424
00:29:57,075 --> 00:29:59,188
Beh, gli abbiamo proposto di giocare di nuovo con noi...

425
00:30:01,581 --> 00:30:04,433
e ci ha detto di andare... indovina.

426
00:30:04,846 --> 00:30:05,802
Max...?

427
00:30:07,925 --> 00:30:11,424
Sembra proprio che il vecchio Max sia morto col Fireball...

428
00:30:11,581 --> 00:30:12,738
Sicuramente.

429
00:30:13,924 --> 00:30:15,534
Anche se ora è il migliore.

430
00:30:17,442 --> 00:30:20,031
Che ne dici di andare a vedere il Dragon?

431
00:30:20,883 --> 00:30:21,838
Il Dragon?

432
00:30:22,985 --> 00:30:24,307
Yeah, è un nuovo negozio-

433
00:30:24,732 --> 00:30:26,202
Fine delle iscrizioni!

434
00:30:28,643 --> 00:30:30,643
C'è un torneo oggi, ragazzi?

435
00:30:30,923 --> 00:30:31,756
Non ne ho idea.

436
00:30:32,888 --> 00:30:33,621
Vediamo.

437
00:30:35,115 --> 00:30:36,504
Primo turno!

438
00:30:37,946 --> 00:30:39,329
Wow, veloce!

439
00:30:39,747 --> 00:30:41,281
E Max gioca?

440
00:30:41,305 --> 00:30:42,554
Non mi dire, Sherlock.

441
00:30:46,584 --> 00:30:47,435
Oh, cavolo...

442
00:30:47,440 --> 00:30:48,024
Igor Jenýš?

443
00:30:48,033 --> 00:30:48,886
Qui.

444
00:30:51,350 --> 00:30:52,351
Lo distruggerai.

445
00:31:10,419 --> 00:31:11,870
C'è una bomba qui, bello!

446
00:31:11,887 --> 00:31:13,408
Una mano mostruosa.

447
00:31:15,796 --> 00:31:17,931
Cosa?! Mulligan? Sei impazzito?

448
00:31:17,958 --> 00:31:18,928
Yeah, impazzito.

449
00:31:18,977 --> 00:31:19,738
Zitti!

450
00:31:30,993 --> 00:31:31,894
Questo farà male.

451
00:31:39,398 --> 00:31:40,239
Calmi!

452
00:31:49,154 --> 00:31:49,795
Whoa.

453
00:31:50,366 --> 00:31:51,933
Mi fanno male le orecchie per quello!

454
00:31:52,134 --> 00:31:53,404
Che cambiamento...

455
00:31:53,546 --> 00:31:54,867
Non è il Max che conosciamo.

456
00:31:54,909 --> 00:31:55,731
Te l'ho detto.

457
00:31:57,060 --> 00:31:58,785
Non sono nemmeno sorpreso per quella rissa.

458
00:32:01,760 --> 00:32:02,336
Joe?

459
00:32:02,558 --> 00:32:04,439
Allora, andiamo al Dragon?

460
00:32:04,647 --> 00:32:05,922
Buona idea. Andiamo.

461
00:32:19,551 --> 00:32:22,209
E Martin, hai provato a parlargli?

462
00:32:22,902 --> 00:32:24,752
Beh, yeah, ma... lo conosci.

463
00:32:24,974 --> 00:32:27,893
Mi ha detto che giocherebbe, ma solo se avesse giocato l'intero gruppo.

464
00:32:28,601 --> 00:32:30,131
Ma allo stato attuale...

465
00:32:31,281 --> 00:32:32,721
Cederà, vedrai.

466
00:32:34,464 --> 00:32:35,745
Hey, ci siamo.

467
00:32:35,897 --> 00:32:37,897
"Golden dragon carte e giochi da tavolo"

468
00:32:38,243 --> 00:32:38,904
Forza!

469
00:32:44,892 --> 00:32:46,892
"The Golden dragon"

470
00:32:50,415 --> 00:32:52,415
Salve? C'è nessuno?

471
00:32:52,869 --> 00:32:55,559
Nah, Credo sia tutto gratis. Oh guarda-

472
00:33:06,697 --> 00:33:08,697
I miglior giocatori del Golden dragon.

473
00:33:09,694 --> 00:33:11,094
I miglior giocatori di Fireball

474
00:33:11,698 --> 00:33:12,789
Sì, arrivo. 

475
00:33:12,916 --> 00:33:13,497
Ciao.

476
00:33:13,604 --> 00:33:14,842
Cosa posso fare?

477
00:33:18,742 --> 00:33:20,742
Non molto, diamo giusto un'occhiata.

478
00:33:20,868 --> 00:33:22,256
Non partecipate al torneo?

479
00:33:22,464 --> 00:33:24,964
Non direi... volevamo mostrare il locale a Karel, sai?

480
00:33:25,646 --> 00:33:27,146
... Karel?

481
00:33:27,960 --> 00:33:29,960
Hey, che problemi ha?

482
00:33:31,420 --> 00:33:32,813
Non so...

483
00:33:32,967 --> 00:33:34,967
Hey, Karel... che c'è?

484
00:34:26,088 --> 00:34:29,307
Forse vi suonerà strano, ma ho ritrovato il Fireball.

485
00:34:32,519 --> 00:34:36,463
Adesso, in standard... ci sono il blocco di Alara e Zendikar.

486
00:34:39,414 --> 00:34:40,865
Karel...?

487
00:34:40,929 --> 00:34:42,530
Aspetta un attimo. Fermo!

488
00:34:42,561 --> 00:34:44,128
Bello, dove diavolo credi di andare ora?!

489
00:34:44,308 --> 00:34:46,058
Vado a riportarci Martin!

490
00:34:46,075 --> 00:34:48,075
Che intendi, "riportarci Martin"?

491
00:34:48,345 --> 00:34:50,345
Hey bello, aspetta!

492
00:34:51,998 --> 00:34:53,343
Ti trovo online questa sera?

493
00:34:54,912 --> 00:34:58,265
Ottimo. Dobbiamo parlare di una cosa!

494
00:34:58,266 --> 00:35:00,266
Sì, certo. A dopo!

495
00:35:13,500 --> 00:35:15,000
Grazie per essere venuto!

496
00:35:15,069 --> 00:35:17,069
Nah, grazie a voi per l'opportunità!

497
00:35:17,078 --> 00:35:18,289
Avevi ragione.

498
00:35:18,299 --> 00:35:20,019
Almeno stai giocando di nuovo!

499
00:35:20,495 --> 00:35:22,126
Allora giocherai quel mazzo blu?

500
00:35:22,898 --> 00:35:24,898
Le nuove edizioni non sono male. Soprattutto Frammenti di Alara.

501
00:35:25,906 --> 00:35:27,906
Trafor sembra il solito.

502
00:35:29,078 --> 00:35:29,681
Ci vediamo...

503
00:35:30,043 --> 00:35:30,617
Ciao.

504
00:35:31,153 --> 00:35:31,861
Ciao!

505
00:35:32,716 --> 00:35:35,887
Ma guardati, il campione nazionale. Come ci sei riuscito?

506
00:35:36,271 --> 00:35:39,570
Ci sono persone che ti portano in alto e altre che ti trascinano in basso.

507
00:35:39,983 --> 00:35:41,983
E quel coglione, che voleva da te?

508
00:35:42,421 --> 00:35:44,328
Non si può aspettare per testare, lo sai.

509
00:35:45,095 --> 00:35:49,632
Alla fine avevo ripreso a giocare. Con Thomas e Joe del Fireball.

510
00:35:50,599 --> 00:35:52,579
E con Max che ci aveva abbandonati.

511
00:35:53,729 --> 00:35:56,138
Le somiglianze tra il Golden Dragon e Fireball mi avevano quasi spaventato.

512
00:35:56,576 --> 00:36:00,864
Come per il sogno e il fatto di aver parlato con Thomas durante il concerto di Martin.

513
00:36:01,617 --> 00:36:06,924
Posso divertirmi con loro, come ai vecchi tempi... Spero solo per loro che vogliano unirsi a noi.

514
00:36:06,991 --> 00:36:08,502
Martin e Max.

515
00:36:08,617 --> 00:36:12,775
Se ci fosse un modo per giocare ancora assieme. Come ai vecchi tempi, come un team...

516
00:36:21,856 --> 00:36:22,907
Pronto?

517
00:36:23,295 --> 00:36:24,803
Buon pomeriggio, mr. Adam.

518
00:36:24,933 --> 00:36:25,934
Chi è?

519
00:36:26,143 --> 00:36:28,143
Recati al club Fireball in mezz'ora.

520
00:36:28,757 --> 00:36:30,757
Beh, ci sono già... 

521
00:36:31,045 --> 00:36:32,131
Tom, sei tu?

522
00:36:34,200 --> 00:36:35,441
Andiamo!

523
00:36:45,023 --> 00:36:45,684
Ciao.

524
00:36:46,050 --> 00:36:47,700
Come va?

525
00:36:48,667 --> 00:36:50,667
Hey... Da dove venite?

526
00:36:51,637 --> 00:36:52,818
Ah, beh... 

527
00:36:53,109 --> 00:36:58,577
Stavamo pensando, ora che stiamo giocando di nuovo, potremmo tornare alle nostre vecchie abitudini da giocatori.

528
00:37:00,060 --> 00:37:01,167
Tipo...?

529
00:37:01,500 --> 00:37:03,858
Tipo, hm...

530
00:37:03,967 --> 00:37:06,037
Tipo correre dal Fireball al Lužiny?

531
00:37:07,520 --> 00:37:08,965
Stai scherzando.

532
00:37:09,078 --> 00:37:11,078
No. La nostra corsa su per le scale...

533
00:37:12,227 --> 00:37:13,258
Come Rocky?

534
00:37:13,376 --> 00:37:15,147
Certo.

535
00:37:15,239 --> 00:37:18,588
Non lo facciamo da tantissimo tempo... l'ultima volta è stato durante le superiori.

536
00:37:19,682 --> 00:37:21,363
E' vero.

537
00:37:21,542 --> 00:37:23,661
E abbiamo pensato che ora stiamo giocando di nuovo insieme... Se ti va di farlo con noi...

538
00:37:23,681 --> 00:37:27,817
Improvvisamente, ho avuto questa strana sensazione, come quella che avevo quando giocavamo..

539
00:37:28,471 --> 00:37:30,471
Perché stanno tornando i vecchi tempi!

540
00:37:32,065 --> 00:37:33,866
Sì... Mi piacerebbe.

541
00:37:35,086 --> 00:37:37,086
Sono un po' sorpreso che tu lo ricodi ancora...

542
00:37:37,825 --> 00:37:39,784
Inizialmente, volevamo sorvolare

543
00:37:41,666 --> 00:37:43,925
ma poi, una piccola corsa non può farci male. 

544
00:37:45,768 --> 00:37:51,065
Assurdo. Cosa è successo? Come ho potuto dimenticare le nostre tradizioni? 

545
00:37:51,069 --> 00:37:55,205
Ora che stiamo tornando insieme, sembra assurdo aver smesso di giocare.

546
00:37:55,758 --> 00:37:56,489
Stai bene?

547
00:37:57,930 --> 00:37:59,930
Yeah, yeah, certo. Mi ero solo lasciato trasportare.

548
00:38:00,514 --> 00:38:01,780
Andiamo, allora!

549
00:38:02,471 --> 00:38:04,625
Andiamo!

550
00:38:05,511 --> 00:38:07,100
Basta che non ci muori per strada.

551
00:38:07,127 --> 00:38:08,364
Nah, ora sto bene, bello.

552
00:40:00,492 --> 00:40:01,993
Cosa, avete ripreso a correre?

553
00:40:02,193 --> 00:40:04,193
Yeah, bello, ed è stato fantasticooo!!

554
00:40:04,321 --> 00:40:06,661
Pensavo l'avessero dimenticato, e invece no!

555
00:40:06,869 --> 00:40:08,310
Che bello.

556
00:40:09,172 --> 00:40:10,399
Avete corso tutti e tre?

557
00:40:10,444 --> 00:40:12,035
Oh già, è stato massacrante!

558
00:40:12,173 --> 00:40:15,352
Sai che c'è un negozio di carte vicino Českomoravská che è identico a Fireball?

559
00:40:15,475 --> 00:40:17,475
Cosa? Come si chiama?

560
00:40:17,513 --> 00:40:18,903
Il Golden Dragon.

561
00:40:19,061 --> 00:40:21,061
Haha. Fa molto Jappo.

562
00:40:21,304 --> 00:40:23,834
Il proprietario è Trafor, ti dice qualcosa?

563
00:40:24,671 --> 00:40:27,480
Mi ricordo di lui. Bello, ho anche riconosciuto qualche carta!

564
00:40:28,085 --> 00:40:29,716
Hm! Allora ci incontriamo domani?

565
00:40:29,873 --> 00:40:31,873
Sì, domani alle tre ad Invalidovna!

566
00:40:38,629 --> 00:40:39,640
Hey!

567
00:40:39,842 --> 00:40:40,993
Hey bello!

568
00:40:41,311 --> 00:40:42,142
Ciao!

569
00:40:43,438 --> 00:40:44,529
Novità?

570
00:40:44,671 --> 00:40:46,342
Nessuna. Allora dove andiamo?

571
00:40:46,439 --> 00:40:48,439
Beh, possiamo vedere il Dragon, hai detto che è chiuso, vero?

572
00:40:48,442 --> 00:40:49,833
Buona idea, almeno te lo mostro!

573
00:40:49,852 --> 00:40:50,922
Andiamo, andiamo!

574
00:40:56,992 --> 00:40:58,882
E dimmi di  Joe, è ancora molto... Joe?

575
00:40:59,880 --> 00:41:01,880
E' sempre il solito Joe.

576
00:41:02,637 --> 00:41:03,395
Yep.

577
00:41:03,971 --> 00:41:06,100
No, cioè... sono felice che abbiate ripreso a giocare.

578
00:41:06,269 --> 00:41:06,641
Sì?

579
00:41:06,828 --> 00:41:07,220
Yep. 

580
00:41:07,867 --> 00:41:10,122
Aspetta di vedere il club, è davvero bello all'interno.

581
00:41:10,432 --> 00:41:12,432
Visto? Se non ti avessi raggiunto al concerto...

582
00:41:12,469 --> 00:41:13,830
Yeah, se non mi...

583
00:41:15,309 --> 00:41:17,013
Hmm, forte!

584
00:41:17,867 --> 00:41:18,808
Allora, vieni?

585
00:41:18,816 --> 00:41:20,037
Oh yeah, bello.

586
00:41:22,410 --> 00:41:23,577
Come va, T.

587
00:41:23,689 --> 00:41:24,290
Ciao, Karel.

588
00:41:24,398 --> 00:41:24,920
Martin.

589
00:41:25,048 --> 00:41:25,959
Salve...

590
00:41:26,271 --> 00:41:28,100
Allora, Vedo che stai meglio ora.

591
00:41:28,440 --> 00:41:30,200
Yeah, va bene.

592
00:41:30,477 --> 00:41:31,928
Ti ricordi Martin?

593
00:41:32,020 --> 00:41:34,696
Certo. E' un po' che non ti vedo!

594
00:41:36,100 --> 00:41:37,583
Sei venuto per giocare?

595
00:41:37,584 --> 00:41:42,379
Forse un paio di partite... Quando sono venuto qui ieri con i fratelli Fish, abbiamo deciso di riprendere a giocare.

596
00:41:43,427 --> 00:41:45,247
Tutti e cinque, come un tempo?

597
00:41:45,413 --> 00:41:47,121
Ho sentito che Max sta andando forte.

598
00:41:47,187 --> 00:41:49,187
E i fratelli sono giù, se non sono scappati via!

599
00:41:49,735 --> 00:41:52,534
Per ora... per oraio gioco, e anche i fratelli Fish...

600
00:41:52,983 --> 00:41:56,890
Abbiamo anche incontrato Max, ma... Non viene qui spesso, vero?

601
00:41:57,311 --> 00:41:59,311
No, non direi.

602
00:41:59,369 --> 00:42:01,070
E tu, Martin? Cosa vuoi giocare?

603
00:42:01,347 --> 00:42:02,587
Non so...

604
00:42:04,252 --> 00:42:06,650
Ok, bene. Cosa posso fare per te?

605
00:42:07,323 --> 00:42:09,683
Per ora nulla, andiamo a dare un'occhiata giù.

606
00:42:12,294 --> 00:42:16,212
Avevi ragione, bello. Mi ricorda Fireball... Non so perché, ma è così!

607
00:42:16,389 --> 00:42:17,929
Te l'ho detto, bello!

608
00:42:19,706 --> 00:42:20,857
Hey guarda, è-

609
00:42:20,967 --> 00:42:22,078
Hey, Marty!

610
00:42:22,416 --> 00:42:23,167
Grande.

611
00:42:23,355 --> 00:42:24,456
Ciao!

612
00:42:24,464 --> 00:42:25,215
Ciao!

613
00:42:25,886 --> 00:42:26,637
Come va?

614
00:42:26,681 --> 00:42:27,661
Bene, bello. 

615
00:42:28,384 --> 00:42:29,705
Sono contento che tu ti sia unito.

616
00:42:29,797 --> 00:42:31,797
Non è il motivo per cui siamo qui, giusto?

617
00:42:31,918 --> 00:42:35,327
Ci siamo visti alla metro, quindi ho pensato di mostrare il club a Martin!

618
00:42:35,435 --> 00:42:37,315
Oh, ottimo. Ho capito.

619
00:42:37,323 --> 00:42:38,933
Vieni a vedere cosa abbiamo trovato!

620
00:42:38,979 --> 00:42:39,323
Ok.

621
00:42:40,298 --> 00:42:41,559
Che succede?

622
00:42:42,151 --> 00:42:43,952
Pensavo di poterlo portare qui più tardi...

623
00:42:43,980 --> 00:42:46,120
e improvvisamente mi ha detto che gli sarebbe piaciuto vedere il club! Mi ha sorpreso...

624
00:42:46,227 --> 00:42:47,798
E vuole giocare?

625
00:42:49,729 --> 00:42:51,729
Beh, è quello che mi piacerebbe sentirgli dire oggi...

626
00:42:51,730 --> 00:42:53,348
Oh, bello, vedremo.

627
00:42:54,450 --> 00:42:55,355
E tu, cosa-

628
00:42:55,457 --> 00:42:57,783
Hey, che state facendo lì! Venite al tavolo!

629
00:43:09,252 --> 00:43:11,252
Hmm, il landfall sembra interessante. 

630
00:43:11,483 --> 00:43:15,601
Con il cercaterra di Invasione, giochi una terra, poi altre due...

631
00:43:16,359 --> 00:43:19,678
Oh, intendi ... Harrow. E' stata... ristampata.

632
00:43:22,062 --> 00:43:24,062
Quindi ti andrebbe di unirti di nuovo a noi?

633
00:43:24,953 --> 00:43:26,953
Non so, bello...

634
00:43:27,035 --> 00:43:32,112
Dai, bello! Siamo in un club a poche fermate da casa tua, noi tre stiamo giocando, cosa altro ci vuole?

635
00:43:32,205 --> 00:43:35,354
Hai la grande possibilità di rigiocare con persone che conosci, con noi!

636
00:43:35,495 --> 00:43:39,076
Esatto! Sarà come ai vecchi tempi, i tempi del nostro team e di Fireball!

637
00:43:41,732 --> 00:43:43,413
Io... vado a prendermi da bere.

638
00:43:44,861 --> 00:43:46,861
Che cazzo ha che non va?!

639
00:43:47,442 --> 00:43:50,194
Non so cosa fare... è sempre Mája, Mája, per tutto il tempo...

640
00:43:51,218 --> 00:43:53,218
Non ti piace per niente, vero?

641
00:43:54,811 --> 00:43:56,322
Ma... dobbiamo fare qualcosa.

642
00:43:56,663 --> 00:43:57,634
Yeah...

643
00:43:58,162 --> 00:43:59,103
Puoi scommetterci.

644
00:44:00,470 --> 00:44:01,552
Andiamo?

645
00:44:01,593 --> 00:44:02,175
Yeah.

646
00:44:10,395 --> 00:44:11,436
Marty...

647
00:44:11,618 --> 00:44:13,618
Perché non vieni a sederti dentro?

648
00:44:13,706 --> 00:44:14,637
Cosa è successo?

649
00:44:14,700 --> 00:44:15,706
Non ti piace Trafor?

650
00:44:16,995 --> 00:44:18,995
Sto... pensando se giocare ancora...

651
00:44:19,364 --> 00:44:20,821
E su cosa devi pensare?

652
00:44:20,958 --> 00:44:22,958
Non so... odio quel che è successo con Max...

653
00:44:22,966 --> 00:44:24,706
E' diventato un idiota.

654
00:44:24,707 --> 00:44:26,477
E non so se ne vale ancora la pena.

655
00:44:26,497 --> 00:44:29,028
E poi... non voglio finisca come l'ultima volta.

656
00:44:30,070 --> 00:44:34,478
Guarda... quel che è successo, è successo, e non abbiamo potuto far niente...

657
00:44:34,661 --> 00:44:36,661
ma non significa che succederà ancora!

658
00:44:36,697 --> 00:44:37,987
COSA è successo?

659
00:44:38,034 --> 00:44:39,464
Beh, Martin finì per giocare da solo...

660
00:44:39,766 --> 00:44:40,749
Che...?

661
00:44:40,866 --> 00:44:43,535
Credevo avessimo smesso tutti insieme, no?

662
00:44:44,597 --> 00:44:47,304
Beh, il primo a smettere fosti tu, poi "ipoteticamente" Max...

663
00:44:48,628 --> 00:44:54,394
Credo che la cosa peggiore fu... Spesi tutti i miei risparmi per due set di fetchlands e... finii per giocare da solo.

664
00:44:56,027 --> 00:45:00,424
Non c'è molto da dire... Eravamo giovani e stupidi, non sapevamo quello che sappiamo ora.

665
00:45:03,298 --> 00:45:05,541
Non lo so. E se succede ancora? 

666
00:45:05,542 --> 00:45:08,061
E se... monto un mazzo costoso e... 

667
00:45:09,730 --> 00:45:10,469
poi...

668
00:45:10,470 --> 00:45:11,521
gioco da solo?

669
00:45:11,745 --> 00:45:12,766
Puoi venderlo, bello.

670
00:45:12,955 --> 00:45:16,251
Forse, ma... questa volta è diverso.

671
00:45:16,252 --> 00:45:19,915
Cioè, il negozio è forte, ma non è il Fireball.

672
00:45:20,494 --> 00:45:23,598
Marty, il fatto che Fireball sia andato mi infastidisce.

673
00:45:23,599 --> 00:45:25,333
Ma non c'è nulla che possiamo fare.

674
00:45:26,139 --> 00:45:29,618
Guarda, questo posto è fantastico e ci sono anche persone interessanti.

675
00:45:29,704 --> 00:45:33,179
E... Max è solo un altro tizio da battere.

676
00:45:33,180 --> 00:45:34,561
Yeah, per vincere qualche bustina.

677
00:45:34,563 --> 00:45:35,514
Haha, giusto.

678
00:45:35,582 --> 00:45:39,101
E non è più il Max di Fireball. E'... un altro giocatore.

679
00:45:40,835 --> 00:45:44,273
Sai, il fatto che Max non sia qui non significa necessariamente che sia peggio.

680
00:45:45,776 --> 00:45:48,805
O dobbiamo fare la Top 4 ai nazionali per dimostrartelo?

681
00:45:48,909 --> 00:45:50,720
Ha, vi mancherebbe un uomo.

682
00:47:22,720 --> 00:47:24,942
100 partite da vincere per i nazionali - giocate 0

683
00:47:24,965 --> 00:47:26,508
A Martin Juza piace

684
00:49:38,887 --> 00:49:41,159
Bloccanti. Visionary su Hellspark...

685
00:49:41,787 --> 00:49:42,945
Ok, quattro danni e vai.

686
00:49:56,518 --> 00:49:57,179
Niente?

687
00:49:57,651 --> 00:49:59,651
Hm... no.

688
00:49:59,686 --> 00:50:01,219
Come se cambiasse qualcosa.

689
00:50:03,619 --> 00:50:06,648
Quindi, guadagno due e attacco.

690
00:50:06,654 --> 00:50:07,922
Hm, ok.

691
00:50:08,866 --> 00:50:09,767
Sei a quattro, vai.

692
00:50:14,060 --> 00:50:15,038
Hehe.

693
00:50:15,065 --> 00:50:16,255
Figlio di...

694
00:50:16,533 --> 00:50:18,845
Topdeckata assurda, bello.

695
00:50:19,218 --> 00:50:21,927
Yep, Nissa... fine del guadagno punti vita...

696
00:50:22,790 --> 00:50:24,790
Yeah, contro gli spari è una spina nel fianco.

697
00:50:26,618 --> 00:50:28,478
QUalcuno vuole testare contro aggro vampiri?

698
00:50:28,803 --> 00:50:30,363
Cosa hai detto, Karel?

699
00:50:30,426 --> 00:50:33,269
Ho i Vampiri in pugno. Spacco il Notturo e...

700
00:50:33,954 --> 00:50:36,203
Non sarei così tranquillo, con le carte di Worldwake...

701
00:50:36,818 --> 00:50:41,409
E' un matchup facile per me. Anche per Thomas. Scommetto che Max li sta giocando...

702
00:50:41,415 --> 00:50:42,624
Idiota.

703
00:50:42,710 --> 00:50:44,710
Ragazzi uh... il narghilè è ancora fuori?

704
00:50:45,906 --> 00:50:47,386
Non so, controlla.

705
00:50:49,238 --> 00:50:50,898
E facci sapere!

706
00:50:51,498 --> 00:50:53,498
Allora Karel, non testi più?

707
00:50:54,720 --> 00:50:56,720
Nah, risparmio la mia abilità per domani.

708
00:50:56,738 --> 00:50:57,640
Oh, giusto...

709
00:50:57,813 --> 00:50:59,332
Spero di giocare contro di te!

710
00:50:59,553 --> 00:51:01,553
Hm... Io non ci spero affatto. 

711
00:51:01,599 --> 00:51:01,911
Heh.

712
00:51:02,496 --> 00:51:04,496
Ragazzi, che ne pensate...

713
00:51:04,657 --> 00:51:07,007
Se capitiamo gli uni contro gli altri,

714
00:51:08,151 --> 00:51:12,574
di droppare se l'altro ha un buon punteggio, altrimenti... pareggio?

715
00:51:13,062 --> 00:51:13,836
Suona bene.

716
00:51:13,990 --> 00:51:14,618
Ok.

717
00:51:14,999 --> 00:51:17,480
Vado a dirlo a Martin, ok?

718
00:51:18,703 --> 00:51:19,769
Hey Marty!

719
00:51:20,649 --> 00:51:23,314
Se ci incontriamo ai nazionali, pareggio, ok?

720
00:51:24,134 --> 00:51:26,072
E' sordo come una campana. 

721
00:51:26,759 --> 00:51:28,184
Diteglielo dopo voi.

722
00:51:28,729 --> 00:51:30,038
Qualcuno sa che problema ha oggi?

723
00:51:30,120 --> 00:51:31,114
Sembra praticamente un morto.

724
00:51:31,608 --> 00:51:32,684
Come mai?

725
00:51:32,718 --> 00:51:33,863
Boh...

726
00:51:38,582 --> 00:51:39,657
Hey bello...

727
00:51:39,891 --> 00:51:41,043
Cosa c'è?

728
00:51:41,784 --> 00:51:43,784
Non so... Sto pensando a domani...

729
00:51:44,437 --> 00:51:47,103
Domani, huh. Hai trovato qualcosa di essenziale?

730
00:51:49,053 --> 00:51:49,895
E' strano.

731
00:51:50,783 --> 00:51:51,491
Cosa?

732
00:51:53,448 --> 00:51:57,536
Sai... sono contento di essere di nuovo con voi, e... che stiamo giocando di nuovo, ma...

733
00:51:58,327 --> 00:52:00,327
Mi manca ancora Max.

734
00:52:00,921 --> 00:52:02,921
Comunque, come mai tu hai ripreso?

735
00:52:03,197 --> 00:52:05,828
So che hai sempre voluto che tornassero i vecchi tempi...

736
00:52:06,860 --> 00:52:08,138
Lo voglio...

737
00:52:09,297 --> 00:52:11,297
E anche a me manca Max, ma...

738
00:52:11,561 --> 00:52:13,931
Quello che gioca oggi non è più Max.

739
00:52:14,206 --> 00:52:15,539
Come lo sai?

740
00:52:16,149 --> 00:52:18,863
Non so se hai avuto l'opportunità di vederlo,

741
00:52:21,451 --> 00:52:23,951
ma quello che gioca oggi, non è possibile pensare che sia ancora Max...

742
00:52:25,034 --> 00:52:27,918
Ora è solo un idiota che si lascia influenzare troppo dalle altre persone.

743
00:52:28,662 --> 00:52:30,185
E' cambiato ed è diventato uno di loro.

744
00:52:30,186 --> 00:52:32,270
Forse vede in loro il suo gruppo... 

745
00:52:32,499 --> 00:52:33,334
Noi...

746
00:52:33,838 --> 00:52:37,866
Può essere... Non l'avevo mai vista in questo modo.

747
00:52:38,111 --> 00:52:45,136
Cioè, tu, Joe, Thomas, teoricamente siete rimasti gli stessi. Perché Max non dovrebbe?

748
00:52:45,734 --> 00:52:49,060
No so... Il vecchio Max si sarebbe unito a noi, ma...

749
00:52:49,251 --> 00:52:50,692
questo tizio non ha voluto.

750
00:52:51,700 --> 00:52:53,300
Non so cosa gli è successo.

751
00:52:53,301 --> 00:52:54,986
Cosa intendi?

752
00:52:54,987 --> 00:52:58,871
Perché tu ti sei unito? Perché l'hanno fatto i fratelli, Perché io l'ho fatto?

753
00:52:59,648 --> 00:53:04,065
Beh, Joe parlava dei nuovi set, tu hai i tuoi ricordi di Fireball...

754
00:53:06,729 --> 00:53:07,980
E io...

755
00:53:07,986 --> 00:53:09,225
... vi conosco tutti.

756
00:53:09,602 --> 00:53:10,586
Anche per me.

757
00:53:11,624 --> 00:53:15,633
E i fratelli possono accampare tutte le scuse che vogliono, ma si sono uniti a noi per la stessa ragione.

758
00:53:16,187 --> 00:53:18,187
Non gli interessava nulla dei set.

759
00:53:19,369 --> 00:53:21,369
Allora la domanda è "perché Max no?"

760
00:53:27,662 --> 00:53:29,662
Forse perché anche lui ci conosce bene...

761
00:53:31,154 --> 00:53:34,882
Domani, andremo contro di lui e... potremmo incontrarlo in una partita.

762
00:53:37,587 --> 00:53:40,596
Cosa faresti se lo incontrassi in finale o qualcosa del genere?

763
00:53:40,825 --> 00:53:42,335
Hm... Non lo so.

764
00:53:42,929 --> 00:53:44,389
Nemmeno io...

765
00:53:44,399 --> 00:53:46,399
... ma sarebbe divertente, huh.

766
00:53:46,488 --> 00:53:48,688
Beh, dicevi qualcosa a proposito di un pareggio, giusto?

767
00:53:49,177 --> 00:53:53,683
Sì, um... Se incontriamo qualcuno del team, o droppiamo la partita o pareggiamo.

768
00:53:54,186 --> 00:53:55,960
E se incontriamo Max?

769
00:53:57,424 --> 00:53:59,424
Allora dobbiamo sconfiggerlo...

770
00:54:00,618 --> 00:54:04,223
Battere Max sarebbe un bel successo per via del suo punteggio DCI, huh?

771
00:54:05,510 --> 00:54:06,601
Forse, ma... 

772
00:54:06,998 --> 00:54:08,998
il successo non è qualcosa che possiamo guadagnare...

773
00:54:09,104 --> 00:54:10,585
Cos'è, allora?

774
00:54:10,824 --> 00:54:12,824
Niente, lascia perdere...

775
00:57:04,974 --> 00:57:08,784
Signore e signori, benvenuti ai campionati nazionali cechi di Magic the Gathering.

776
00:57:08,862 --> 00:57:13,980
Io sono Luboš Platzer e con me Jarda Bílek e vi accompagneremo per la durata del torneo.

777
00:57:15,003 --> 00:57:19,730
Grazie Luboš. Vorrei ricordare ai nostri spettatori che praticamente tutti i giocatori del paese sono qui oggi,

778
00:57:19,816 --> 00:57:23,365
che siano di Pardubice, Poděbrady, Ostrava o Praga.

779
00:57:23,366 --> 00:57:29,911
Vero. Sarà un grande scontro e chiunque sia venuto qui sa quanto grande sia questo evento

780
00:57:29,927 --> 00:57:32,116
che ha portato qui addirittura giudici internazionali.

781
00:57:32,149 --> 00:57:34,958
Martin Juza, il campione in carica, ha passato la mano,

782
00:57:35,396 --> 00:57:38,246
Martin, oggi non giocherai, come mai?

783
00:57:38,572 --> 00:57:41,624
Beh, ho giocato per tantissimo tempo, così ho deciso di provare qualcosa di diverso,

784
00:57:41,773 --> 00:57:44,263
così oggi sono qui solo come spettatore, sperando che vada tutto per il meglio.

785
00:57:44,380 --> 00:57:49,422
Tuttavia oggi useremo la tua esperienza. Chi credi che vincerà il torneo?

786
00:57:49,783 --> 00:57:52,592
Se devo proprio fare un nome, direi Max... 

787
00:57:52,993 --> 00:57:56,365
E' stato al secondo posto, dopo di me, per molto tempo. E' molto bravo- 

788
00:57:56,554 --> 00:57:59,733
comunque, non sto dicendo che qualcuno migliore non possa vincere.

789
00:58:00,095 --> 00:58:03,332
Quindi, auguro buona fortuna a tutti i bravi giocatori che sono qui.

790
00:58:03,427 --> 00:58:06,782
E noi ti auguriamo buona fortuna, magari per l'anno prossimo, e ti ringraziamo.

791
00:58:09,627 --> 00:58:12,236
Signori, questi sono i nazionali.

792
00:58:13,169 --> 00:58:15,975
E questi quattro ragazzi sembrano i favoriti per la top 4.

793
00:58:16,026 --> 00:58:17,327
Yeah...

794
00:58:17,847 --> 00:58:21,145
Bene. Diamo un'occhiata in giro e rivediamoci alle iscrizioni.

795
00:58:21,154 --> 00:58:23,154
Bene. Ci vediamo lì.

796
00:58:30,966 --> 00:58:33,036
Hey, Tom. Allora giochi anche tu oggi, huh?

797
00:58:33,474 --> 00:58:36,313
Oh yeah. E non sono solo. Tutto il gruppo è qui.

798
00:58:36,873 --> 00:58:37,741
Che bello.

799
00:58:38,415 --> 00:58:39,626
E tu cosa giochi?

800
00:58:40,099 --> 00:58:41,315
Solo il meglio!

801
00:58:43,006 --> 00:58:43,893
Ciao!

802
00:58:43,900 --> 00:58:44,461
Hoi.

803
00:58:44,533 --> 00:58:46,075
Sei venuto a vederci?

804
00:58:46,077 --> 00:58:49,636
Ah, in un certo senso. Sono venuto per scambiare un po', fare qualche affare... e soprattutto augurarvi il meglio.

805
00:58:50,525 --> 00:58:52,525
Beh, grazie! Faremo il possibile.

806
00:58:53,433 --> 00:58:55,963
Assolutamente. Tu hai buone possibilità, Karel.

807
00:58:56,048 --> 00:58:56,893
Lo pensi sul serio?

808
00:58:57,289 --> 00:59:02,615
Certo. Hai fatto un gran lavoro in pochi mesi; Non conosco molte persone che hanno alzato il loro DCI di 200.

809
00:59:03,811 --> 00:59:07,130
Oh, DCI... Abbiamo giocato un po', ma...

810
00:59:07,503 --> 00:59:10,442
E sei andato bene. Se semplicemente bravo quanto lui.

811
00:59:12,281 --> 00:59:16,321
Non guardarmi così, non sono nato ieri. Lo so che non giocate più insieme.

812
00:59:16,431 --> 00:59:21,448
Ma ti sei sempre preparato da me e augurarti buona fortuna è il minimo che possa fare.

813
00:59:22,412 --> 00:59:24,412
Yeah... almeno ci risono quattro di noi. 

814
00:59:24,708 --> 00:59:28,616
E vogliamo ringraziarti, per il negozio in cui giocare. Sono stati momenti bellissimi.

815
00:59:29,193 --> 00:59:31,193
Anche se perderemo.

816
00:59:31,742 --> 00:59:36,339
Come ho detto, sono curioso di vedere cosa farai, considerando che il tuo team ha buone possibilità.

817
00:59:36,407 --> 00:59:38,227
Magari ci vedrai nei top.

818
00:59:38,280 --> 00:59:40,962
Serio? Bene, ragazzi. Ci vediamo in giro.

819
00:59:41,912 --> 00:59:43,912
Non puoi sapere dove arriveremo!

820
00:59:44,178 --> 00:59:45,491
Mmm, io credo di sì.

821
00:59:47,624 --> 00:59:49,624
Bene, il giudice in capo ha detto che sono iniziate le iscrizioni, 

822
00:59:49,642 --> 00:59:51,407
Se fossi in te, andrei a controllare.

823
00:59:52,362 --> 00:59:54,747
E' ora. Fatti onore, Karel!

824
00:59:54,759 --> 00:59:55,191
Grazie...

825
00:59:55,194 --> 00:59:55,895
In bocca al lupo.

826
00:59:56,412 --> 00:59:58,092
Chiedo scusa, sono aperte le iscrizioni?

827
00:59:58,851 --> 01:00:00,203
Hey!

828
01:00:01,092 --> 01:00:03,122
Hey, Fantastico. Voi due siete ancora arbitri?!

829
01:00:03,582 --> 01:00:03,944
Certo.

830
01:00:04,033 --> 01:00:06,433
Joe... E' molto che non ti vediamo!

831
01:00:08,403 --> 01:00:12,967
Oh, yeah, le iscrizioni. Il giudice in capo stava dicendo che stanno per iniziare, se fossi in te, mi metterei in fila. 

832
01:00:13,456 --> 01:00:14,637
E' qui.

833
01:00:14,661 --> 01:00:15,572
Quindi hai ripreso a giocare?

834
01:00:15,707 --> 01:00:17,295
Yeah, siamo tornati.

835
01:00:17,525 --> 01:00:21,133
Ho incontrato Max un po' di volte. Giocate tu e lui?

836
01:00:21,616 --> 01:00:23,616
Eh, no, non giochiamo con lui.

837
01:00:23,774 --> 01:00:26,953
Ma gli altri stanno giocando. Mio fratello, Karel, Martin... vedrete.

838
01:00:27,141 --> 01:00:28,801
Allora io vado.

839
01:00:28,827 --> 01:00:29,171
Ok. Ciao!

840
01:00:29,180 --> 01:00:29,852
Ciao.

841
01:00:31,386 --> 01:00:33,799
Sai, sembra che oggi sarà una giornata interessante.

842
01:00:33,914 --> 01:00:36,677
Se tutto il gruppo è qui, non ne ho dubbi.

843
01:00:40,872 --> 01:00:42,542
Allora, che ne pensi?

844
01:00:42,581 --> 01:00:43,300
Sarà interessante.

845
01:00:43,308 --> 01:00:44,160
Certo!

846
01:00:50,461 --> 01:00:51,672
Hey, che cazzo!

847
01:00:51,689 --> 01:00:53,089
Cosa? Non vuoi farci stare qui?

848
01:00:53,209 --> 01:00:55,209
No, ma il mio amico era dietro di me!

849
01:00:55,825 --> 01:00:57,515
Come?

850
01:00:58,426 --> 01:00:59,697
Idioti.

851
01:00:59,768 --> 01:01:01,768
E' proprio per pidocchi come questi che non vado più ai FNM.

852
01:01:03,017 --> 01:01:03,690
Lascia perdere.

853
01:01:04,216 --> 01:01:06,174
Che cazzo intendi con "pidocchi"?! Sai almeno di che parli?

854
01:01:06,196 --> 01:01:07,207
Stai parlando con me?

855
01:01:07,224 --> 01:01:08,306
Sì, coglione.

856
01:01:08,572 --> 01:01:09,963
Stai calmino.

857
01:01:10,714 --> 01:01:11,745
Sei serio?

858
01:01:11,753 --> 01:01:12,464
Sì.

859
01:01:12,927 --> 01:01:14,378
Vuoi farmi chiamare i giudici?

860
01:01:14,399 --> 01:01:16,399
Puoi anche chiamare tua madre, ma forse non sai nemmeno di cosa stiamo parlando!

861
01:01:16,407 --> 01:01:17,758
Joe, basta, dai...

862
01:01:18,520 --> 01:01:19,511
Arbitro!

863
01:01:20,036 --> 01:01:21,317
Ed... ecco che ci siamo.

864
01:01:26,938 --> 01:01:28,539
C'è qualche problema, signori?

865
01:01:29,248 --> 01:01:31,248
Queste giovinette sembrano voler saltare la coda...

866
01:01:31,950 --> 01:01:33,231
E' vero, Joe?

867
01:01:34,019 --> 01:01:37,328
Ascolta, bello, ero in fila con Martin e questo tizio arriva e gli si mette avanti!

868
01:01:37,396 --> 01:01:38,767
E non può smettere di sparare cazzate!

869
01:01:39,730 --> 01:01:44,638
Signori, spero di non dover discutere su chi ha passato chi, in fondo siete alla fine della fila.

870
01:01:46,227 --> 01:01:50,365
Ma se i ragazzi vi hanno davvero superato, dovremmo ovviamente prendere provvedimenti.

871
01:01:51,770 --> 01:01:53,171
Bene.

872
01:01:53,300 --> 01:01:53,901
Mi stai prendendo in giro?

873
01:01:53,909 --> 01:01:54,297
Che... 

874
01:01:54,344 --> 01:01:56,179
Parliamone da un'altra parte.

875
01:01:59,954 --> 01:02:04,647
Tranquilli, ragazzi. Dateci i vostri DCI e la quota di iscrizione e vi iscriviamo noi.

876
01:02:04,852 --> 01:02:06,273
Che? Ma cosa sta succedendo?

877
01:02:06,306 --> 01:02:07,658
Non conosci Johann, giusto?

878
01:02:07,684 --> 01:02:08,222
Chi?

879
01:02:08,316 --> 01:02:11,322
E'... la "stella" ceca di Magic.

880
01:02:12,034 --> 01:02:15,593
Dovresti conoscerlo, è il geniaccio di internet della community ceca di M:tg.

881
01:02:15,780 --> 01:02:17,780
Ti abbiamo salvato da problemi certi.

882
01:02:18,197 --> 01:02:22,685
Fa anche parte della rappresentanza di Ostrava e abbiamo abbastanza problemi con loro ogni anno.

883
01:02:23,742 --> 01:02:25,282
Un'altro che dobbiamo simpaticamente smontare.

884
01:02:26,182 --> 01:02:27,872
Hm, ok... il mio DCI è...

885
01:02:28,981 --> 01:02:33,970
Le iscrizioni sono chiuse. Fra poco ci saranno gli accoppiamenti per la prima partita. 

886
01:02:35,001 --> 01:02:38,402
Signori, è iniziato. In bocca al lupo!

887
01:02:38,508 --> 01:02:40,508
Bene. Buona fortuna anche a voi.

888
01:02:40,566 --> 01:02:42,566
Ci incontreremo alle finali. Hey, dov'è Karel?

889
01:02:47,233 --> 01:02:48,754
Ci sono i primi accoppiamenti.

890
01:02:51,792 --> 01:02:52,636
Signori,

891
01:02:54,120 --> 01:02:55,461
se vinceremo qui,

892
01:02:56,578 --> 01:02:58,578
dobbiamo assolutamente riaprire Fireball.

893
01:02:59,842 --> 01:03:01,842
Come dovremmo chiamarlo? Fireball II?

894
01:03:03,754 --> 01:03:05,754
No, questa... non è affatto una cattiva idea!

895
01:03:06,601 --> 01:03:09,268
Che ne dite di "I Quattro Amici"?

896
01:03:09,608 --> 01:03:10,093
Che?

897
01:03:10,107 --> 01:03:11,537
Hai sbattuto la testa?

898
01:03:11,683 --> 01:03:13,163
Come Ruby e Quentin, no?

899
01:03:13,371 --> 01:03:14,602
Gesù...

900
01:03:15,392 --> 01:03:17,002
Ha. E' vero...

901
01:03:17,240 --> 01:03:19,240
Allora, andiamo a vincere?

902
01:03:19,558 --> 01:03:20,310
Andiamo!

903
01:03:21,793 --> 01:03:23,110
Buona fortuna, belli.

904
01:03:24,283 --> 01:03:25,579
E' quello che stavamo aspettando, no?

905
01:03:25,632 --> 01:03:26,655
Yeah...

906
01:03:30,398 --> 01:03:32,828
Benvenuti al primo turno dei nazionali.

907
01:03:32,896 --> 01:03:37,377
Il torneo sarà diviso in due parti: Standard e Draft.

908
01:03:37,378 --> 01:03:40,887
E non dimentichiamoci delle finali, che l'ultima volta sono durate fino a notte fonda.

909
01:03:41,545 --> 01:03:44,656
Già. Il vincitore fu deciso alle 22.

910
01:03:44,921 --> 01:03:46,921
Max Miller al tavolo 326.

911
01:03:47,442 --> 01:03:50,211
Vorrei sottolineare che Max è il secondo miglior giocatore,

912
01:03:51,019 --> 01:03:54,118
e il migliore in graduatoria DCI in Repubblica Ceca.

913
01:03:54,391 --> 01:03:56,991
Il che mi porta al fatto

914
01:03:57,472 --> 01:04:00,721
che vedremo sicuramente partite interessanti giocate da lui.

915
01:04:01,252 --> 01:04:05,261
Ed il primo turno sta iniziando.

916
01:04:12,173 --> 01:04:13,594
Allora, con chi giochi?

917
01:04:13,683 --> 01:04:15,683
Non l'ho capito. Non sono nemmeno tra gli accoppiamenti.

918
01:04:16,034 --> 01:04:16,855
Cosa?

919
01:04:16,933 --> 01:04:17,624
Non ci sono!

920
01:04:17,682 --> 01:04:19,122
Dovresti segnalarlo e...

921
01:04:19,151 --> 01:04:20,491
Sì, lo farò!

922
01:04:20,510 --> 01:04:24,778
Ok, Ci vediamo in giro. Io vado a battere ... un tizio al tavolo 27.

923
01:04:25,223 --> 01:04:26,714
Salutamelo.

924
01:04:26,717 --> 01:04:28,258
Vado anche io. Vedrai, magari avrai un bye.

925
01:04:28,276 --> 01:04:32,933
Karel Adam e Johann Goldstein, gentilmente recatevi al tavolo 1 per il feature match.

926
01:04:40,122 --> 01:04:41,319
Oh, cazzo.

927
01:04:41,722 --> 01:04:43,694
Ascolta... abbiamo incontrato quel Goldstein prima.

928
01:04:43,701 --> 01:04:45,202
Davvero? Chi è?

929
01:04:45,335 --> 01:04:46,750
E' uno molto strano. Stai attento.

930
01:04:46,873 --> 01:04:48,153
Ricordati di vincere!

931
01:04:55,290 --> 01:05:01,851
Gente, benvenuti ai tavoli da esibizione. Questi sono i feature match, le partite delle star!

932
01:05:02,811 --> 01:05:09,836
Il primo giocatore è Johann Goldstein, una stella della rappresentanza di Moravian e il miglior giocatore di Ostravan.

933
01:05:11,198 --> 01:05:14,127
E sembra che il suo avversario sia in ritardo...

934
01:05:14,729 --> 01:05:20,004
Ed eccolo. Karel Adam, un giocatore tornato a giocare, conosciuto per il club Fireball.

935
01:05:22,090 --> 01:05:24,090
Jarda, ti dicordi del Fireball?

936
01:05:25,122 --> 01:05:28,506
Fireball, signore e signori, era certamente...

937
01:05:28,569 --> 01:05:33,536
un club vecchia scuola di Praga, che ha sfornato tanti ottimi giocatori,

938
01:05:34,888 --> 01:05:39,334
E dobbiamo dire che alcuni di loro sono tornati in occasione dei nazionali.

939
01:05:39,403 --> 01:05:42,502
Bene, signori. Stringetevi la mano e potete cominciare.

940
01:05:53,046 --> 01:05:54,229
Scegli tu.

941
01:05:55,249 --> 01:05:55,870
Inizio io.

942
01:05:58,908 --> 01:06:01,854
E così inizia la mia prima partita dei nazionali.

943
01:06:02,588 --> 01:06:06,216
Il mio avversario era un noto giocatore ceco, Johann Goldstein,

944
01:06:06,320 --> 01:06:12,316
conosciuto per Cmus.cz, dove spesso spamma nelle discussioni con le sue famose risposte pseudointellettuali.

945
01:06:13,429 --> 01:06:16,947
Teoricamente un membro dell'elite di Moravia, ma ad essere sinceri-

946
01:06:16,996 --> 01:06:19,246
non avrei potuto giocare con un avversario peggiore.

947
01:06:20,587 --> 01:06:23,916
Arbitro! Non può mischiare il mio mazzo così, mi rovinerà le bustine!

948
01:06:24,539 --> 01:06:26,539
Certo che può. Le bustine sono un tuo problema.

949
01:06:27,077 --> 01:06:29,077
Inoltre, un feature match...

950
01:06:29,731 --> 01:06:31,731
Non posso dire di non esser stato nervoso...

951
01:06:34,394 --> 01:06:36,204
Jarda, questa è ciò che chiamo tensione.

952
01:06:36,419 --> 01:06:41,416
Se mettessimo una bacchetta di ebanite tra Karel e Johann, avremmo sufficiente elettricità per l'intero torneo.

953
01:06:41,602 --> 01:06:43,602
Questo sarà una partita entusiasmante.

954
01:06:48,087 --> 01:06:49,807
Ed ecco una Howling Mine, 

955
01:06:50,165 --> 01:06:54,576
una delle carte più importanti di questo mazzo bianco-blu, conosciuto come Jacerator.

956
01:06:55,877 --> 01:06:59,515
Questo mazzo si concentra sul macinare il mazzo avversario

957
01:06:59,599 --> 01:07:04,217
e finché non ci riesce, prova a prevenire tutti i danni usando molte, molte Nebbia.

958
01:07:04,420 --> 01:07:06,420
Il secondo mazzo è un Jund,

959
01:07:06,468 --> 01:07:09,367
uno dei mazzi più giocati e dei più frequenti allo Standard di oggi.

960
01:07:11,296 --> 01:07:15,031
Il Jacerator è apparso dal nulla, quindi sarà interessante starlo a guardare

961
01:07:15,080 --> 01:07:17,380
magari l'estraneo batterà il campione.

962
01:07:17,730 --> 01:07:20,919
E con questo ci riferiamo ai mazzi, non ia giocatori.

963
01:07:21,419 --> 01:07:24,848
Forse Karel si è ispirato a Joel Calafell, 

964
01:07:25,380 --> 01:07:31,486
un giocatore di Jacerator, che ha fatto un 6-0 nell'ultimo mondiale.

965
01:07:31,860 --> 01:07:38,815
Lui gioca Jund, probabilmente il miglior mazzo nello Standard di oggi, ma non si aspettava il mio Jacerator.

966
01:07:39,194 --> 01:07:43,560
Ho vinto il primo round dopo una sua pessima pescata, mentre la mia è stata superlativa.

967
01:07:44,155 --> 01:07:49,831
E il secondo round è stato una tragedia. Una pescata perfetta per Johann e sono morto in pochi turni.

968
01:07:49,832 --> 01:07:56,381
Johann ha preso dalla side Unstable Footing, ed ho capito che, a parte il suo ghigno, avrei incontrato brutte cose nel terzo round.

969
01:07:56,966 --> 01:08:02,882
Sta succedendo qualcosa: un giocatore è venuto al tavolo e il giudice gli ha intimato di andarsene!

970
01:08:04,382 --> 01:08:08,354
ed era Joe Fish, un altro giocatore del Fireball. Cosa sta succedendo?

971
01:08:09,290 --> 01:08:11,290
Allora, che sta facendo?

972
01:08:11,301 --> 01:08:13,471
Sono ancora a venti... non è successo nulla.

973
01:08:13,539 --> 01:08:15,539
Allora, belli! Come state andando?

974
01:08:15,540 --> 01:08:16,939
Tranquillo, granduomo.

975
01:08:17,630 --> 01:08:22,265
Ragazzi, un bellissimo 2-1. Ionamorph, spacca. Sono troppo felice.

976
01:08:23,000 --> 01:08:24,608
Lui come sta andando?

977
01:08:24,998 --> 01:08:28,046
ha fatto 1-1, ma adesso... difficile a dirsi...

978
01:08:28,747 --> 01:08:31,387
Johann ha la mano piena di carte, ma non può usarne nessuna,

979
01:08:33,351 --> 01:08:38,146
non ha carte nel mazzo ed ha tutto tappato, quindi senza mana...

980
01:08:38,500 --> 01:08:39,941
Stiamo a vedere.

981
01:08:40,494 --> 01:08:43,264
Karel ha finito le nebbie e i punti vita, tranne gli ultimi quattro.

982
01:08:44,263 --> 01:08:47,930
Sto pensando... Karel può ancora vincere?

983
01:08:48,099 --> 01:08:51,777
Karel ha giocato Jace? Ha un'ultima carta nel mazzo...

984
01:08:53,294 --> 01:08:56,416
Forse si aspetta un guadagna punti vita... Non so.

985
01:08:56,417 --> 01:08:57,572
Capito?

986
01:09:00,216 --> 01:09:01,855
All'inizio del mio turno, durante il mantenimento...

987
01:09:01,909 --> 01:09:03,577
Hai già perso nel tuo mantenimento, Johann.

988
01:09:04,086 --> 01:09:05,334
Che?!

989
01:09:07,287 --> 01:09:11,988
Jace fa pescare entrambi i giocatori, tu non hai carte nel mazzo, hai perso.

990
01:09:12,185 --> 01:09:14,755
Che mossa! Mai vista prima.

991
01:09:15,146 --> 01:09:17,774
Vincere con Jace, sì, ma così?

992
01:09:17,775 --> 01:09:18,861
Non funziona così!

993
01:09:18,889 --> 01:09:20,397
Oh certo, state-based effects.

994
01:09:20,423 --> 01:09:21,454
Questo è uno state-based...?

995
01:09:21,492 --> 01:09:22,416
Zitto!

996
01:09:22,712 --> 01:09:24,706
Hey! Chiudi quella fogna!

997
01:09:24,791 --> 01:09:29,094
Segue una pesante discussione

998
01:09:32,266 --> 01:09:34,816
Quando Jace fa pescare da un mazzo vuoto di un giocatore, quel giocatore perde.

999
01:09:34,909 --> 01:09:38,612
Esattamente. Johann ha perso, vince Karel.

1000
01:09:41,043 --> 01:09:43,036
Stupido pazzo Praghese!

1001
01:09:43,672 --> 01:09:46,183
Stai cercando un gameloss? Continua e-

1002
01:09:46,539 --> 01:09:49,169
E cosa? L'intero Cmus verrà a saperlo!

1003
01:09:49,247 --> 01:09:50,397
Praghese figlio di pu-

1004
01:09:50,442 --> 01:09:51,878
Che sorpresa. 

1005
01:09:52,274 --> 01:09:54,002
Una squalifica per Goldstein...

1006
01:09:54,549 --> 01:09:56,009
Che ne pensi di questo, Jarda?

1007
01:09:56,130 --> 01:09:57,565
Incredibile.

1008
01:10:05,063 --> 01:10:05,950
Cosa è successo?

1009
01:10:05,981 --> 01:10:07,347
La partita del secolo...

1010
01:10:08,047 --> 01:10:09,222
Ma hai vinto, giusto?

1011
01:10:09,271 --> 01:10:09,930
Sì...

1012
01:10:10,517 --> 01:10:11,684
Questo è l'importante.

1013
01:10:12,033 --> 01:10:12,891
E tu?

1014
01:10:13,220 --> 01:10:14,403
2-0

1015
01:10:15,137 --> 01:10:16,244
2-1, bambolo.

1016
01:10:16,909 --> 01:10:18,225
Anch'io, anch'io.

1017
01:10:18,369 --> 01:10:19,048
Bello...

1018
01:10:20,908 --> 01:10:22,414
Stanno tornando i vecchi tempi?

1019
01:10:22,422 --> 01:10:23,310
Puoi scommetterci.

1020
01:10:23,408 --> 01:10:23,987
Andiamo?

1021
01:10:24,207 --> 01:10:24,956
Andiamo!

1022
01:10:25,063 --> 01:10:25,994
Yeah!

1023
01:10:27,386 --> 01:10:30,206
Non giocherò mai più contro Jund. Se vedo un Jund... 

1024
01:11:09,856 --> 01:11:11,623
E Max Miller vince ancora!

1025
01:11:45,507 --> 01:11:47,507
Joe Fish vince 2-0.

1026
01:12:36,460 --> 01:12:42,630
Abbiamo i TOP 32, il giudice in capo sta portando gli accoppiamenti per il primo turno di eliminatorie.

1027
01:12:42,631 --> 01:12:43,675
Ora si fa serio.

1028
01:13:17,165 --> 01:13:21,301
Signore e signori, ci stiamo avvicinando alle semifinali

1029
01:13:21,302 --> 01:13:23,770
del campionato nazionale di Magic the Gathering di quest anno.

1030
01:13:26,191 --> 01:13:29,363
C'erano centinaia di giocatori questa mattina. Ora, ne sono solo quattro.

1031
01:13:29,914 --> 01:13:34,473
E' esattamente come hai detto. Tutti e quattro loro sono conosiuti nell'ambiente Magic ceco.

1032
01:13:35,033 --> 01:13:37,033
Ed esattamente chi è rimasto?

1033
01:13:37,034 --> 01:13:42,128
Per chi non ci ha seguito dall'inizio, ve li presenteremo tra un attimo.

1034
01:13:42,295 --> 01:13:43,665
Come vi sentite?

1035
01:13:44,325 --> 01:13:45,826
Dobbiamo dare spettacolo!

1036
01:13:46,865 --> 01:13:47,714
Sicuramente...

1037
01:13:48,503 --> 01:13:50,034
Sei pronto a dare il massimo, huh?

1038
01:13:50,242 --> 01:13:52,242
Non solo io. Giusto, finalista?

1039
01:13:54,095 --> 01:13:55,416
Cosa c'è?

1040
01:13:57,236 --> 01:13:58,487
Ragazzi...

1041
01:13:58,936 --> 01:14:01,745
Sei mesi fa, non avrei mai immaginato che avremmo ripreso a giocare insieme...

1042
01:14:02,343 --> 01:14:04,443
figuriamoci pensare che saremmo stati qui...

1043
01:14:05,616 --> 01:14:07,896
Ragazzi... Grazie per avermi dato la possibilità di essere qui.

1044
01:14:08,174 --> 01:14:09,385
Davvero.

1045
01:14:09,805 --> 01:14:11,805
Yeah... Devo ammetterlo...

1046
01:14:12,552 --> 01:14:16,185
Sono contento di essere qui, perché... non me lo aspettavo affatto.

1047
01:14:17,605 --> 01:14:20,763
Yeah, hmm... è un peccato che sia arrivato solo in TOP 8...

1048
01:14:22,148 --> 01:14:23,669
ma è comunque buono.

1049
01:14:24,089 --> 01:14:27,018
Signori, parlate come se doveste morire.

1050
01:14:27,466 --> 01:14:30,805
No, sto scherzando, perché questo ragazzo qui sarebbe già morto, giusto?

1051
01:14:32,436 --> 01:14:34,056
Ma, anche io sono felice di esserci.

1052
01:14:34,421 --> 01:14:36,421
E tu non starai annoiato e morto qui con noi.

1053
01:14:36,898 --> 01:14:40,350
Andremo lì, giocheremo, vinceremo e andremo a casa!

1054
01:14:41,878 --> 01:14:43,029
Giusto?

1055
01:14:43,080 --> 01:14:45,884
Yeah, yeah, ma sai chi è anche arrivato in semifinale, vero?

1056
01:14:46,667 --> 01:14:47,918
Bůh? *
*(nickname di Lukáš Blohoň)

1057
01:14:49,611 --> 01:14:51,212
Nah, lo so... Max...

1058
01:14:52,358 --> 01:14:56,875
Gesù! Ti sei già buttato giù per lui?! Avevi tanta voglia di batterlo!

1059
01:14:57,118 --> 01:14:57,539
Ha...

1060
01:14:57,829 --> 01:14:59,829
Beh... Blohoň potrebbe effettivamente farcela...

1061
01:15:01,076 --> 01:15:03,076
E giocheremmo l'uno contro l'altro, giusto?

1062
01:15:03,301 --> 01:15:05,965
Karel Adam e Max Miller, al tavolo uno.

1063
01:15:07,337 --> 01:15:11,136
Thomas Fish e Lukáš Blohoň, al tavolo due.

1064
01:15:11,820 --> 01:15:14,169
Signore e signori, benvenuti alle semifinali!

1065
01:15:14,258 --> 01:15:17,996
Dove i quattro migliori giocatori copeteranno per una gran quantità di corone ceche.

1066
01:15:18,059 --> 01:15:22,027
Al tavolo uno, l'attuale miglior giocatore ceco ai punti, Max Miller!

1067
01:15:22,060 --> 01:15:24,560
Io sono Max, gioco a Magic e questo è il mio gioco.

1068
01:15:24,999 --> 01:15:25,976
Parole forti.

1069
01:15:26,320 --> 01:15:27,700
No, è la realtà.

1070
01:15:28,018 --> 01:15:32,336
Al tavolo due, una famosa figura di Fireball: Thomas Fish!

1071
01:15:34,300 --> 01:15:37,500
Sono qui con i miei compagni del Fireball, per un ritorno con stile!

1072
01:15:39,708 --> 01:15:44,940
Contro di lui, un altro giocatore d'elite: Lukáš Blohoň!

1073
01:15:45,696 --> 01:15:49,393
Non gioco poi così male, quindi credo di poter vincere.

1074
01:15:50,166 --> 01:15:56,202
E, infine, l'ultimo giocatore, un altro mago del Fireball: Karel Adam!

1075
01:16:00,706 --> 01:16:02,706
Le semifinali sono una grande sorpresa per me...

1076
01:16:03,943 --> 01:16:05,943
Sono molto riconoscente per questo, e...

1077
01:16:06,630 --> 01:16:08,630
credo di dover ringraziare soprattutto il mio team per questo.

1078
01:16:16,684 --> 01:16:20,323
Max Miller e Karel Adam al tavolo uno.

1079
01:16:20,525 --> 01:16:23,364
Ho sentito che un tempo, quando Fireball era ancora aperto,

1080
01:16:23,432 --> 01:16:27,200
Karel, Max, Thomas e altri giocavano insieme,

1081
01:16:27,242 --> 01:16:30,001
oggi, sono tornati,

1082
01:16:30,042 --> 01:16:33,610
tutti loro... ma non li ho visto parlarsi per niente.

1083
01:16:33,737 --> 01:16:34,768
Assolutamente.

1084
01:16:35,187 --> 01:16:37,581
Non so cosa sia successo tra loro,

1085
01:16:37,582 --> 01:16:40,766
ma ora, abbiamo un match vecchia scuola contro nuova.

1086
01:16:41,799 --> 01:16:44,538
E signore e signori, siete dentro la grande battaglia.

1087
01:16:44,910 --> 01:16:46,416
Questo sarà un match molto interessante.

1088
01:16:46,622 --> 01:16:49,032
Il giudice per questa partita sarà Petr Brenner.

1089
01:16:50,811 --> 01:16:52,461
Non so tu cosa pensi Jarda, 

1090
01:16:53,254 --> 01:16:57,481
ma questi due tavoli sono in prefetto contrasto tra di loro.

1091
01:16:58,171 --> 01:17:03,206
Mentre Fish e Blohoň si comportano amichevolmente e si divertono,

1092
01:17:04,115 --> 01:17:06,955
Adam e Miller si guardano come veri arcinemici.

1093
01:17:08,596 --> 01:17:14,446
Hai ragione. Onestamente, Penso che si tratti di qualcosa di più di quanto non si veda...

1094
01:17:14,495 --> 01:17:16,139
Terra.

1095
01:17:24,811 --> 01:17:26,202
Attacco di sei...

1096
01:17:26,561 --> 01:17:28,561
E Karel è a quattordici. 

1097
01:17:28,949 --> 01:17:32,847
Mentre ha avuto un buon inizio gioco, ora le sue fog sono letteralmente scomparse

1098
01:17:32,860 --> 01:17:35,010
e non c'è nulla che possa aiutarlo contro gli attacchi di Max.

1099
01:17:37,391 --> 01:17:38,600
Jace Beleren

1100
01:17:50,569 --> 01:17:52,120
Vampire Nocturnus

1101
01:17:55,176 --> 01:17:55,977
Un attacco!

1102
01:17:55,978 --> 01:17:57,509
Dodici danni.

1103
01:17:57,638 --> 01:18:00,497
E questo è quello che succede se non giochi fog contro aggro. 

1104
01:18:12,966 --> 01:18:14,476
Facciamo la seconda.

1105
01:18:14,550 --> 01:18:17,229
Questa è stata una partita veloce. Max guida già per 1-0.

1106
01:18:18,267 --> 01:18:20,267
Abbiamo uno stallo al tavolo due.

1107
01:18:20,884 --> 01:18:25,971
Entrambi i giocatori hanno diverse creature, ma nessuno sembra avere quella decisiva.

1108
01:18:27,143 --> 01:18:28,300
Vedremo.

1109
01:18:28,860 --> 01:18:31,434
Non c'erano molte carte che potevo usare contro Max...

1110
01:18:32,119 --> 01:18:34,119
ma sembrava abbastanza chiaro cosa avrebbe giocato lui.

1111
01:18:34,259 --> 01:18:37,324
Anche se sembrava una mossa stupira, dovevo provarci.

1112
01:18:38,220 --> 01:18:40,390
Il secondo round sta iniziando al tavolo uno.

1113
01:18:41,900 --> 01:18:46,306
Karel ha deciso di iniziare, entrambi i giocatori pescano le loro mani iniziali...

1114
01:18:46,539 --> 01:18:48,539
e sembra che tengano entrambi. 

1115
01:18:48,787 --> 01:18:50,787
Sì, stanno tenendo le mani.

1116
01:18:51,775 --> 01:18:52,696
Isola

1117
01:18:56,560 --> 01:19:01,068
Duress al primo turno. Non un bell'inizio per il giocatore di fog.

1118
01:19:01,132 --> 01:19:01,883
L'anello.

1119
01:19:03,344 --> 01:19:04,994
Ed allora ero scoperto.

1120
01:19:10,896 --> 01:19:12,127
Howling mine

1121
01:19:17,589 --> 01:19:19,130
Kalastria highborn

1122
01:19:22,678 --> 01:19:24,048
Jace Beleren

1123
01:19:30,656 --> 01:19:31,717
Fetchland

1124
01:19:35,661 --> 01:19:36,612
Terra...

1125
01:19:46,355 --> 01:19:48,056
Questa è quella che chiamo una combo interessante.

1126
01:19:48,719 --> 01:19:50,719
Non solo Aristocrat sacrifica vampiri con la sua abilità,

1127
01:19:51,466 --> 01:19:54,179
ma Kalastria aggiunge e sottrae alcuni punti importanti.

1128
01:19:54,199 --> 01:19:56,778
Questa è, ovviamente, una combo che Max ha già usato durante il giorno.

1129
01:19:57,500 --> 01:20:00,089
Max Miller sembra davvero brillare con nuove combo oggi.

1130
01:20:01,316 --> 01:20:05,873
Vorrei davvero sapere perché Karel non ha giocato la sua Archive Trap quando poteva.

1131
01:20:05,887 --> 01:20:07,887
Immagino la tenga da parte per un futuro migliore.

1132
01:20:12,318 --> 01:20:13,609
Day of Judgment...

1133
01:20:14,426 --> 01:20:15,705
Ed ecco la combo.

1134
01:20:18,875 --> 01:20:20,395
Due Bloodghasts...

1135
01:20:24,819 --> 01:20:30,186
Luboš, guarda cosa ha appena pescato Karel, ha letteralmente guadagnato la mano migliore.

1136
01:20:33,901 --> 01:20:34,812
Fetchland...

1137
01:20:42,970 --> 01:20:44,970
Ed ecco che vanno via trentanove carte di Max.

1138
01:20:45,198 --> 01:20:46,747
E abbiamo un 1-1.

1139
01:20:47,448 --> 01:20:50,835
Al secondo tavolo, siamo 1-0 per Fish.

1140
01:20:51,637 --> 01:20:55,145
Eldrazi ha davvero i suoi vantaggi sul Jund, non credi?

1141
01:20:55,809 --> 01:21:00,237
Vero. Anche se è stato un mazzo malandrino per un po', se l'è cavata molto bene.

1142
01:21:00,410 --> 01:21:04,396
Il verde Eldrazi ha fatto la sua entrata in scena al 5K event di Nashville.

1143
01:21:05,508 --> 01:21:07,508
Cinque mila dollari di premio,

1144
01:21:07,806 --> 01:21:10,305
un bel investimento,

1145
01:21:10,369 --> 01:21:13,074
o un motivo per giocare.

1146
01:21:14,387 --> 01:21:16,928
Assolutamente. Torniamo al tavolo uno, 

1147
01:21:17,296 --> 01:21:19,932
dove il favorito di Martin Juza, Max Miller, sta giocando

1148
01:21:20,267 --> 01:21:21,947
contro il ritornato Karel Adam.

1149
01:21:21,975 --> 01:21:25,814
Tutto mi ha guidato a questo, un match con Max nelle semifinali dei nazionali...

1150
01:21:26,076 --> 01:21:27,436
E' ora di essere bravo.

1151
01:21:30,498 --> 01:21:34,016
E' impossibile prepararsi per i nazionali in tre mesi, dopo una lunga pausa come quella.

1152
01:21:34,017 --> 01:21:35,947
Non può sperare di vincere, come tutti vedranno molto presto.

1153
01:21:36,509 --> 01:21:39,688
Quello che per me è importante è... sapere che il mio vecchio team c'è...

1154
01:21:39,736 --> 01:21:41,386
e che io ci sto giocando.

1155
01:21:41,445 --> 01:21:42,586
Allora, mi sento...

1156
01:21:43,366 --> 01:21:44,447
il miglior giocatore.

1157
01:21:44,556 --> 01:21:45,877
Fetchland

1158
01:21:46,337 --> 01:21:47,278
Terra

1159
01:21:47,905 --> 01:21:49,386
Vampire Lacerator

1160
01:21:49,396 --> 01:21:50,217
Isola

1161
01:21:51,627 --> 01:21:52,473
Bloodghast.

1162
01:21:52,494 --> 01:21:53,158
Attacco

1163
01:21:54,868 --> 01:21:55,979
Attacco con i draghi.

1164
01:21:55,980 --> 01:21:56,622
Yeah. 

1165
01:21:56,630 --> 01:21:57,851
Ci vediamo in giro.

1166
01:21:58,372 --> 01:22:01,215
Signore e signori, il primo finalista è Thomas Fish!

1167
01:22:02,273 --> 01:22:03,832
Dove sono gli applausi?

1168
01:22:03,922 --> 01:22:05,362
Ha! Cosa c'è che non va? 

1169
01:22:05,391 --> 01:22:09,668
E' una parte della storia ceca di Magic e l'ha provato proprio adesso!

1170
01:22:09,939 --> 01:22:11,939
Vero. Quindi, abbiamo il primo finalista:

1171
01:22:12,277 --> 01:22:15,345
Thomas Fish, 2-1 con il verde Eldrazi,

1172
01:22:16,117 --> 01:22:18,107
contro Lukáš Blohoň ed il suo Jund.

1173
01:22:18,874 --> 01:22:23,669
Abbiamo una grande battaglia tra fog e vampiri al tavolo uno.

1174
01:22:24,133 --> 01:22:26,133
Vediamo le mani dei giocatori.

1175
01:22:27,144 --> 01:22:29,144
Karel sembra aver fatto bene fino ad ora. E Max?

1176
01:22:29,472 --> 01:22:34,624
Credimi, ho visto quel che ho visto, e presto lo vedranno anche gli spettatori del match!

1177
01:22:38,303 --> 01:22:40,303
Ed eccovelo, gente,

1178
01:22:40,308 --> 01:22:41,623
la combo letale del giorno.

1179
01:22:43,833 --> 01:22:46,776
Karel ha appena perso sei punti vita imprevenibili,

1180
01:22:47,690 --> 01:22:49,365
ed è a tre.

1181
01:22:50,223 --> 01:22:52,223
Max può ancora perdere in qualche modo?

1182
01:22:52,906 --> 01:22:55,786
Non credo. Ha ancora quattordici carte nel mazzo,

1183
01:22:56,896 --> 01:22:58,896
Karel può macinarle,

1184
01:22:59,095 --> 01:23:03,546
ma Max può uccidere Karel all'inizio del suo turno, quando stappa.

1185
01:23:04,505 --> 01:23:06,819
Jace Beleren. L'ultima carta del mio mazzo...

1186
01:23:07,773 --> 01:23:09,773
Karel ha pescato la sua ultima carta.

1187
01:23:09,910 --> 01:23:11,745
Max ne ha ancora tredici.

1188
01:23:11,788 --> 01:23:13,788
Oblivion ring su Jace.

1189
01:23:13,806 --> 01:23:15,806
Oblivion ring sul suo stesso Jace?

1190
01:23:17,148 --> 01:23:18,386
Jace Beleren...

1191
01:23:22,562 --> 01:23:24,562
Archive Trap su Max, ora non ha più carte.

1192
01:23:26,052 --> 01:23:27,561
Mi stai prendendo in giro!

1193
01:23:28,125 --> 01:23:29,554
E Jace fa pescare entrambi.

1194
01:23:30,200 --> 01:23:34,525
Karel ha appena reso il terzo match delle semifinali un pareggio!

1195
01:23:34,685 --> 01:23:36,183
Incredibile...

1196
01:23:36,184 --> 01:23:37,879
Non puoi essere serio!

1197
01:23:38,141 --> 01:23:40,889
Le regole sono chiare: ultimo round.

1198
01:23:41,974 --> 01:23:45,026
Se domani incontriamo qualcuno del team, pareggio?

1199
01:23:46,374 --> 01:23:48,374
E Max manca anche a me, ma...

1200
01:23:48,447 --> 01:23:50,447
Quello che gioca oggi non è più Max.

1201
01:23:50,835 --> 01:23:53,627
Ora è solo un idiota che si lascia influenzare troppo dagli altri.

1202
01:23:53,789 --> 01:23:55,278
Forse ha visto il loro il suo gruppo... 

1203
01:23:55,279 --> 01:23:56,103
Noi...

1204
01:23:56,365 --> 01:23:58,365
Il successo non è qualcosa che possiamo guadagnare...

1205
01:23:58,501 --> 01:24:00,204
ma qualcosa che siamo già.

1206
01:24:01,455 --> 01:24:03,213
Karel! Cosa stai facendo!

1207
01:24:03,313 --> 01:24:06,256
Signore e signori, abbiamo un incidente inaspettato

1208
01:24:06,769 --> 01:24:09,523
Karel e scappato tra la folla, lontano dal match!

1209
01:24:11,420 --> 01:24:13,420
I giudici non la prenderanno bene. 

1210
01:24:13,794 --> 01:24:15,794
Potrebbero dare a Max una vittoria a tavolino.

1211
01:24:16,855 --> 01:24:19,924
Ed ecco che abbiamo un messaggio dalle alte sfere,

1212
01:24:20,381 --> 01:24:25,334
Karel ha venti minuti per tornare al tavolo,

1213
01:24:25,995 --> 01:24:30,256
altrimenti Max Miller diventerà il vincitore.

1214
01:24:48,688 --> 01:24:50,580
Cosa è successo?

1215
01:24:51,013 --> 01:24:52,419
Ho abbandonato, bello...

1216
01:24:52,906 --> 01:24:54,906
Non potevi battere Max?

1217
01:24:55,243 --> 01:24:57,243
Non credo di aver mai voluto battere Max.

1218
01:24:58,118 --> 01:24:59,013
Allora?

1219
01:24:59,722 --> 01:25:02,966
Guarda, forse ti ho mentito quando ti ho detto che il Max del Fireball è morto.

1220
01:25:04,851 --> 01:25:06,965
Credo sia colpa mia che non me ne sono accorto...

1221
01:25:09,114 --> 01:25:10,770
E... fa male, huh?

1222
01:25:11,879 --> 01:25:13,879
Mi torna tutto in mente...

1223
01:25:14,078 --> 01:25:16,666
Fireball, il nostro team, e...

1224
01:25:18,705 --> 01:25:21,773
Non credo dovrebbe finire con noi che ci combattiamo...

1225
01:25:22,122 --> 01:25:23,808
Non deve!

1226
01:25:24,785 --> 01:25:26,345
Sai come si dice:

1227
01:25:26,346 --> 01:25:28,545
Se non è lieto, allora non è la fine.

1228
01:25:31,909 --> 01:25:33,909
Cosa credi che debba fare?

1229
01:25:34,576 --> 01:25:36,641
Dovrei tornare e provare a batterlo

1230
01:25:36,642 --> 01:25:37,876
o dovrei abbandonare...

1231
01:25:37,970 --> 01:25:41,918
No, non direi... c'è ancora un'altra opzione.

1232
01:25:41,991 --> 01:25:45,716
Ho parlato con gli altri e... desideriamo tutti che tu ci provi.

1233
01:25:47,666 --> 01:25:49,368
A fare cosa?

1234
01:25:49,373 --> 01:25:51,363
Intendi andare da Max, e...

1235
01:25:52,648 --> 01:25:54,648
Max è giù al bar.

1236
01:25:57,517 --> 01:26:00,648
Credo... di esser l'ultimo che prova a rimettere le cose com'erano, huh?

1237
01:26:01,270 --> 01:26:02,641
Sì.

1238
01:26:03,783 --> 01:26:06,286
Perché... tu sai meglio di tutti

1239
01:26:06,422 --> 01:26:10,810
che ci sono cose migliri che... solo... vantarsi per un titolo.

1240
01:26:11,701 --> 01:26:13,701
Come... il team del Fireball?

1241
01:26:18,092 --> 01:26:22,870
Ok. Qualunque cosa accada,

1242
01:26:22,871 --> 01:26:26,049
finché siamo qui a questo torneo, come il team del Fireball... 

1243
01:26:27,420 --> 01:26:28,374
Io...

1244
01:26:28,802 --> 01:26:30,850
Voglio chiederti scusa per come la pensavo su Mája...

1245
01:26:32,887 --> 01:26:35,955
Credevo... che lei fosse la vera ragione per cui ti eri allontanato dalle carte...

1246
01:26:36,783 --> 01:26:38,783
Lo so... Tranquillo.

1247
01:26:41,334 --> 01:26:44,907
Ma... sappiamo entrambi quello che è successo allora,

1248
01:26:45,418 --> 01:26:47,085
ho speso un sacco di soldi...

1249
01:26:47,229 --> 01:26:48,895
Non c'era altro modo.

1250
01:26:50,371 --> 01:26:51,668
Davvero... scusami.

1251
01:26:51,704 --> 01:26:52,843
Va tutto bene ora.

1252
01:26:54,900 --> 01:26:56,037
Vai a prenderci Max.

1253
01:26:56,270 --> 01:26:57,353
Ci proverò.

1254
01:27:36,120 --> 01:27:36,980
'Sera.

1255
01:27:37,228 --> 01:27:38,694
Salve... prendo un succo.

1256
01:27:38,766 --> 01:27:40,458
Mela, arancia?

1257
01:27:40,459 --> 01:27:41,687
Um... arancia.

1258
01:27:44,165 --> 01:27:44,783
Grazie.

1259
01:27:44,804 --> 01:27:46,127
Prego.

1260
01:27:50,900 --> 01:27:52,564
Bella partita, huh?

1261
01:27:52,659 --> 01:27:54,036
Yeah.

1262
01:27:56,555 --> 01:27:57,748
E' stato bello.

1263
01:27:59,195 --> 01:28:01,195
Yeah. E in pochi minuti sarà tutto finito.

1264
01:28:04,159 --> 01:28:05,782
Ti ricordi ancora del Fireball?

1265
01:28:05,981 --> 01:28:07,416
Yeah...

1266
01:28:08,437 --> 01:28:10,307
... Sono cambiate un sacco di cose, huh?

1267
01:28:25,462 --> 01:28:28,262
Io abbandono. Non dovrebbe finire così.

1268
01:28:28,263 --> 01:28:30,263
Cosa?! Perché?!

1269
01:28:33,902 --> 01:28:36,227
Credo perché queste finali non sarebbero il giusto lieto fine.

1270
01:28:46,956 --> 01:28:49,647
Ed ecco tornare Karel...

1271
01:28:50,160 --> 01:28:53,103
Sembra ok, 

1272
01:28:53,302 --> 01:28:57,250
spero solo non abbia affrontato Max da qualche parte con il suo team...

1273
01:28:57,680 --> 01:29:00,057
No, Luboš, Max sta arrivando proprio ora

1274
01:29:00,257 --> 01:29:02,257
e sembra essere abbastanza giù...

1275
01:29:03,713 --> 01:29:11,102
Con così tanta corruzione nel Magic internazionale, non mi sorprenderebbe se avessero fatto un qualche tipo di accordo!

1276
01:29:11,190 --> 01:29:13,001
Hey, l'hai detto tu, non io!

1277
01:29:13,232 --> 01:29:14,200
Cosa?

1278
01:29:14,991 --> 01:29:16,425
Davvero?

1279
01:29:22,248 --> 01:29:25,882
Signore e signori, quanto è difficile credere a quello che sta succedendo,

1280
01:29:26,584 --> 01:29:30,008
Sia Max Miller che Karel Adam hanno abbandonato...

1281
01:29:31,423 --> 01:29:34,501
Per via degli eventi inaspettati degli ultimi minuti,

1282
01:29:34,502 --> 01:29:38,209
dove Max Miller e Karel Adam

1283
01:29:38,210 --> 01:29:42,042
si sono ritirati dal loro match,

1284
01:29:42,911 --> 01:29:46,116
il campione nazionale del 2010

1285
01:29:46,869 --> 01:29:49,336
è Thomas Fish!

1286
01:29:54,111 --> 01:29:55,232
Bene...

1287
01:29:56,972 --> 01:29:58,972
Questo è tuo,

1288
01:29:59,021 --> 01:30:00,553
ed ecco.

1289
01:30:05,851 --> 01:30:07,411
Thomas Fish, il campione nazionale del 2010

1290
01:30:07,629 --> 01:30:09,263
Non posso crederci, ragazzi...

1291
01:30:09,305 --> 01:30:10,865
Signori, 

1292
01:30:11,607 --> 01:30:14,046
ecco a voi qualcosina per la bellissima performance ai nazionali! 

1293
01:30:14,184 --> 01:30:15,178
Hey! Grazie!

1294
01:30:15,388 --> 01:30:16,372
Fantastico!

1295
01:30:17,200 --> 01:30:18,329
Grande!

1296
01:30:19,359 --> 01:30:21,359
Grazie, T!

1297
01:30:25,183 --> 01:30:26,249
Bello, sto morendo di sete.

1298
01:30:26,450 --> 01:30:27,650
Oh yeah.

1299
01:30:30,110 --> 01:30:31,733
Alla tua!

1300
01:30:31,742 --> 01:30:33,191
Al miglior nazionale di sempre!

1301
01:30:33,192 --> 01:30:34,749
E a molti come questo!

1302
01:30:34,823 --> 01:30:35,873
Oh yeah.

1303
01:30:35,877 --> 01:30:37,877
E soprattutto, ragazzi, a più ragazze Magic!

1304
01:30:38,284 --> 01:30:39,967
Yeah, assolutamente!

1305
01:30:44,933 --> 01:30:46,933
E' stato grandioso... siamo stati fortunati!

1306
01:30:47,420 --> 01:30:48,306
E, Johann?

1307
01:30:48,307 --> 01:30:50,307
Ha, Johann, e corso a casa con la coda tra le gambe.

1308
01:30:51,411 --> 01:30:52,200
Johann..

1309
01:30:52,994 --> 01:30:54,906
Hey, hey, hey, hey!

1310
01:30:58,472 --> 01:31:00,472
Cosa vuole lui qui?

1311
01:31:00,996 --> 01:31:02,262
Ti ricordi ancora del Fireball?

1312
01:31:02,294 --> 01:31:03,868
Yeah...

1313
01:31:05,271 --> 01:31:06,973
... Sono cambiate un sacco di cose, huh?

1314
01:31:09,610 --> 01:31:13,130
Guarda, se vuoi ancora unirti a noi... vieni qui.

1315
01:31:13,854 --> 01:31:15,854
Il Golden Dragon? Suona molto cinese.

1316
01:31:17,464 --> 01:31:19,971
Sono qui per un invito.

1317
01:31:21,168 --> 01:31:23,611
Beh... l'ho invitato quando abbiamo giocato le semifinali.

1318
01:31:27,957 --> 01:31:29,513
Hey, bello.

1319
01:31:31,124 --> 01:31:33,124
Ben venuto tra i migliri, bello.

1320
01:31:34,506 --> 01:31:35,364
Hey, campione.

1321
01:31:35,401 --> 01:31:37,401
Hey, vice-campione.

1322
01:31:39,549 --> 01:31:41,196
Ben tornato.

1323
01:31:44,475 --> 01:31:46,475
Congratulazioni ai campioni nazionali.

1324
01:31:47,000 --> 01:31:50,230
Sottotitoli tradotti dalla versione ENG di Kamil Beer.

1325
01:31:51,000 --> 01:31:54,700
Timing e Check sulla versione low avi.

1326
01:31:56,000 --> 01:32:01,120
Sub ITA – (c) d'Amito Alessandro.

1327
01:32:02,980 --> 01:32:09,740
Buio d'Inverno
http://buindinverno.blogspot.com